Gaetano Donizetti
La regina. De koningin.
del tuo consorte alfin m'arrendo, alfine van uw gemaal geef ik eindelijk toe, eindelijk
il conte rivedrò... Ma dio conceda zal ik de graaf weerzien... Maar God geve
che per l'ultima volta io no 'l riveda, dat dit werkelijk de laatste keer is dat ik hem weerzie,
ch'io non gli scerna in core dat ik in zijn hart geen
macchia di tradimento. smet van verraad bespeur.
Egli era sempre Hij was altijd
fido alla sua regina. trouw aan zijn koningin.
Fido alla sua regina! E basta, o Sara? Trouw aan zijn koningin! En is dat genoeg, Sara?
Uopo è che fido il trovi Hij moet trouw bevonden worden
Elisabetta. aan Elisabetta.
(Io gelo!...) (Ik verstijf!...)
A te svelai Aan jou onthulde ik
tutto il mio cor... lo sai, heel mijn hart... je weet het,
or volge intero l'anno, nu is er een heel jaar verstreken,
ch'ei sospiroso e mesto sinds hij, zuchtend en treurig,
fuggia gli amici, e il mio reale aspetto: zijn vrienden meed, en mijn koninklijke aanblik:
un orrendo sospetto een afschuwelijk vermoeden
alcuno in me destò. D'Irlanda in riva in mij wekte. Naar de kust van Ierland
lo trasse un cenno mio, ché lunge il volli dreef hem een wenk van mij, want ver wilde ik hem
da Londra... egli vi torna, ed accusato van Londen... hij keert er terug, en beschuldigd
di fellonia; ma d'altra colpa io temo van verraad; maar een andere schuld vrees ik
delinquente saperlo... hem schuldig te weten...
Una rivale, Een rivale,
s'io discoprissi, oh quale, als ik die ontdekte, o hoe groot,
oh quanta non sarebbe hoe groot zou dan niet zijn
la mia vendetta! mijn wraak!
(Ove m'ascondo?...) (Waar verberg ik me?...)
Il core Roberto's hart,
togliermi di Roberto!... mij te ontnemen!...
Pari colpa sarìa togliermi il serto. zou een even grote misdaad zijn als mij de kroon te ontnemen.