Gaetano Donizetti
Un duolo, un duol terribile Een verdriet, een vreselijk verdriet
ha certo in cor sepolto.) ligt zeker begraven in haar hart.)
Sara? Duchessa? Oh! scuotiti... Sara? Hertogin? Kom tot jezelf...
Ragione ascolta omai. Luister nu toch naar rede.
Onde la tua mestizia? Waar komt je droefheid vandaan?
Mestizia in me! Droefheid, in mij!
Non hai Heb je niet nog steeds
sul ciglio ancor la lagrima? een traan op je wimper?
(Ah! mi tradisce il cor!) (Ah! Mijn hart verraadt mij!)
Lessi dolente istoria... Ik las een droevig verhaal...
Piangea... di Rosamonda. ik weende... om Rosamonda.
Chiudi la trista pagina Sluit de droevige bladzijde
che il tuo dolor seconda. die je verdriet voedt.
Il mio dolor!... Mijn verdriet!...
Sì; versalo Ja; stort het uit
dell'amistade in seno. in de boezem van de vriendschap.
Ladi, e credete?... Dames, en jullie geloven dat?...
Ah! fidati... Ah, vertrouw ons...
Io?... No... Son lieta appieno. Ik? Nee... ik ben helemaal gelukkig.
(È quel sorriso infausto (Die glimlach is onheilspellender
più del suo pianto ancor.) dan zelfs haar tranen.)