Gaetano Donizetti
Jamais bruit, jamais querelle, Nooit rumoer, nooit ruzie,
Car ma femme obéissait. want mijn vrouw gehoorzaamde altijd.
Il est vrai que par système Het is waar dat ik uit principe
Je châtie autant que j'aime, evenveel straf als ik liefheb,
Et j'aime fort, en ik heb hartstochtelijk lief,
J'aime très fort, ik heb zeer hartstochtelijk lief,
Mais trop d'amour serait un tort. maar te veel liefde zou een fout zijn.
Il faut se faire un programme Een man moet zich een regel stellen
Et savoir s'y conformer en weten zich eraan te houden:
On peut bien battre sa femme je mag je vrouw best slaan,
On ne doit pas l'assommer. maar je mag haar niet bewusteloos slaan.
Non, non, non… Nee, nee, nee…
On peut bien battre sa femme je mag je vrouw best slaan,
On ne doit pas l'assommer. maar je mag haar niet bewusteloos slaan.
Quelquefois avec astuce Soms, met wat sluwheid,
De travers on manœuvrait ; ging zij wat dwars te werk;
Aussitôt, geste à la russe, meteen, een gebaar op zijn Russisch,
Et dans l'ordre tout rentrait. en alles kwam weer in het gareel.
Car fidèle à mon système, Want, trouw aan mijn regel,
Je châtie autant que j'aime, straf ik evenveel als ik liefheb,
Et j'aime fort, en ik heb hartstochtelijk lief,
J'aime très fort. ik heb zeer hartstochtelijk lief.