Gaetano Donizetti
Jamais femme n'eut lieu d'être aussi satisfaite Nooit had een vrouw meer reden om tevreden te zijn
De son destin que je le suis. met haar lot dan ik met het mijne ben.
Mon ménage et l'auberge, Mijn huishouden en de herberg,
Tout prospère à souhait ; alles gedijt naar wens;
Je devrais un beau cierge Ik zou een mooie kaars moeten branden
Pour le sort qui m'est fait. uit dank voor het lot dat mij is gegeven.
La maison et l'hôtesse Het huis en de waardin
Ca veut plaire aux chalands ; willen graag de klanten behagen;
Si pour eux je m'empresse, Als ik wat om hen heen draai,
Eux pour moi sont galants. dan zijn zij weer galant voor mij.
L'un me dit : viens ma belle, De een zegt: kom hier, mijn schoonheid,
Avec moi viens causer… kom een praatje met me maken…
Oh ! nenni, l'on m'appelle… O nee, er roept iemand om me…
Bonsoir, bonsoir ! Goedenavond, goedenavond!
Aïe ! un baiser ! Au! een gestolen kus!
Mon ménage et l'auberge, Mijn huishouden en de herberg,
Tout prospère à souhait ; alles gedijt naar wens;
Je devrais un beau cierge Ik zou een mooie kaars moeten branden
Pour le sort qui m'est fait. uit dank voor het lot dat mij is gegeven.
Mon mari qu'on dit bête Mijn man, die ze dom noemen,
L'est un peu, j'en fais cas ; is dat een beetje, en daar ben ik blij om;
Il n'agit qu'à ma tête, hij doet enkel wat ik wil,
Obéit sans débat. gehoorzaamt zonder tegenspraak.
Sans souffrir qu'il raisonne, Ik duld geen tegenwerpingen,
Je permets, je défends : ik sta toe, ik verbied:
Fais ceci, je l'ordonne, Doe dit, ik beveel het,
Fais cela, je l'entends ; doe dat, zo wil ik het;
Par un mot je m'explique : Met één woord maak ik me duidelijk:
Je le veux ça me plait. Ik wil het zo, het bevalt me.
Si parfois il réplique, En als hij soms tegenspreekt,
Alors clac… un soufflet. dan pats… een klap in zijn gezicht.
Mon mari qu'on dit bête Mijn man, die ze dom noemen,
L'est un peu, j'en fais cas ; is dat een beetje, en daar ben ik blij om;
Il n'agit qu'à ma tête ; hij doet enkel wat ik wil;
S'il dit non, je le bats, je le bats. zegt hij nee, dan sla ik hem, sla ik hem.
Oh vous jeunes fillettes O, jullie jonge meisjes,
Dans le choix que vous faites, in de keuze die jullie maken,
Songez-y mes pauvrettes, denk er goed over na, lieve schatten,
Pour mari, les niais, voor een echtgenoot, de sukkels,
Croyez-moi sont parfaits. geloof me, zijn de besten.
Suivez bien mes recettes, Volg mijn raad goed op,
Oui prenez un niais, oui, ah ! ja, neem een sukkel, ja, ah!