Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Мое предчувствие меня не обмануло. Я, может быть, нуждаться буду в секунданте. Ты не откажешься? Mijn voorgevoel heeft me niet bedrogen. Misschien heb ik een secondant nodig. Je zult me toch niet weigeren?
Надейся на меня! Reken op mij!
А! Герман, друг! Что так поздно? Откуда? Ah! Herman, vriend! Waarom zo laat? Waarvandaan?
Садись ко мне, ты счастие приносишь. Kom bij mij zitten, jij brengt geluk.
Откуда ты? Где был? Уж не в аду ли? Смотри, на что похож! Waar kom je vandaan? Waar was je? Toch niet in de hel? Kijk nou hoe je eruitziet!
Страшнее быть нельзя! Да ты здоров ли? Erger kun je er niet uitzien! Ben je wel gezond?
Позвольте мне поставить карту. Sta mij toe een kaart te zetten.
Вот чудеса, он стал играть. Wat een wonder, hij is gaan spelen.
Вот чудеса, он стал понтировать, наш Герман. Wat een wonder, hij is gaan pointeren, onze Herman.
Приятель, поздравляю с разрешеньем столь долгого поста! Vriend, gefeliciteerd met het verbreken van zo'n lange vasten!
А сколько? En hoeveel?
Сорок тысяч! Veertigduizend!
Сорок тысяч! Вот так куш. Ты с ума сошел! Veertigduizend! Wat een inzet. Je bent gek geworden!
Уж не узнал ли ты три карты у графини? Heb je soms de drie kaarten van de gravin geleerd?
Что ж, бьете или нет? Welnu, hou je het tegen of niet?
Идет! Какая карта? Akkoord! Welke kaart?
Тройка. De drie.
Выиграла! Gewonnen!
Он выиграл! Вот счастливец! Hij heeft gewonnen! Wat een geluksvogel!
Здесь что-нибудь не так! Его очей блужданье сулит недоброе, он будто без сознанья. Hier klopt iets niet! De dwalende blik in zijn ogen voorspelt onheil, hij is als buiten zinnen.
Нет, здесь что-нибудь не так!.. Nee, hier klopt iets niet!..
Здесь что-нибудь не так! Но близко, близко наказанье! Я отомщу тебе, злодей, мои страданья! Hier klopt iets niet! Maar de straf is nabij, nabij! Ik zal mijn lijden op jou wreken, schurk!
Сбывается мое заветное желанье. Нет, не обманчиво старухи предсказанье! Mijn vurigste wens komt uit. Nee, de voorspelling van het oude vrouwtje was niet bedrieglijk!
Ты хочешь получить? Wil je je winst innen?
Нет! Я иду углом! Nee! Ik laat het dubbel staan!
Он сумасшедший! Разве можно? Нет, Чекалинский, не играй с ним. Смотри он сам не свой. Hij is gek! Hoe kan dat? Nee, Chekalinski, speel niet met hem. Kijk, hij is zichzelf niet.
Идет? Gaat het door?
Идет? А карта? Het gaat door? En de kaart?
Вот, семерка! Моя! Kijk, de zeven! Hij is van mij!
Опять его! Тут что-то неладное с ним творится. Weer de zijne! Er is iets mis met hem aan de hand.
Что вы носы повесили? Вам страшно? Вина! Вина! Waarom laten jullie je hoofd hangen? Zijn jullie bang? Wijn! Wijn!
Герман, что с тобой? Herman, wat is er met je?