Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Нет, получи! Сам черт с тобой играет заодно! Nee, neem het maar! De duivel zelf speelt met je onder een hoedje!
А если бы и так, что за беда! Кому угодно? Вот это все на карту? А? En zelfs als het zo was, wat dan nog! Wie durft? Dit alles op één kaart? Hè?
Мне! Ik!
Князь, что с тобой? Перестань! Ведь это не игра — безумие! Vorst, wat is er met je? Houd op! Dit is geen spel meer, het is waanzin!
Я знаю, что я делаю! У нас с ним счеты! Ik weet wat ik doe! Hij en ik hebben nog een rekening te vereffenen!
Вам, вам угодно? U, durft u het aan?
Мне, мечите, Чекалинский. Ik, deel maar, Chekalinski.
Мой туз! Mijn aas!
Нет! Ваша дама бита! Nee! Uw vrouw is verslagen!
Какая дама? Welke vrouw?
Та, что у вас в руках — дама пик! Die in uw handen, de schoppenvrouw!
Старуха!.. Ты! Ты здесь! Чего смеешься? Ты меня с ума свела. Het oude vrouwtje!.. Jij! Jij bent hier! Waarom lach je? Je hebt me krankzinnig gemaakt.
Проклятая! Что, что надобно тебе? Жизнь, жизнь моя? Возьми ее, возьми ее! Vervloekte! Wat, wat wil je van me? Mijn leven, mijn leven? Neem het, neem het!
Несчастный! Как ужасно, покончил он с собой! Он жив, он жив еще! Ongelukkige! Hoe vreselijk, hij heeft zelfmoord gepleegd! Hij leeft, hij leeft nog!
Князь! Князь, прости меня! Мне больно, больно, умираю! Vorst! Vorst, vergeef me! Het doet pijn, het doet pijn, ik ga dood!
Что это? Лиза? Ты здесь! Боже мой! Зачем, зачем? Wat is dit? Liza? Jij bent hier! Mijn God! Waarom, waarom?
Ты прощаешь! Да? Не клянешь? Да? Красавица, Богиня! Ангел! Je vergeeft me! Ja? Je vervloekt me niet? Ja? Schoonheid, godin! Engel!
Господь! Прости ему! И упокой его мятежную и измученную душу. Heer! Vergeef hem! En geef rust aan zijn opstandige en gekwelde ziel.