Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И садились на сучках, en op de takken neerstreken,
Я желал бы быть сучочком, dan zou ik een takje willen zijn,
Чтобы тысячам девочкам zodat duizenden meisjes
На моих сидеть ветвях. op mijn takken konden zitten.
Браво! Браво! Ах, спой еще куплет! Bravo! Bravo! Ach, zing nog een couplet!
Пусть сидели бы и пели, Laat ze daar maar zitten en zingen,
Вили гнезда и свистели, nestjes bouwen en fluiten,
Выводили бы птенцов! en hun jongen grootbrengen!
Никогда б я не сгибался, Nooit zou ik buigen,
Вечно б ими любовался, eeuwig zou ik ze bewonderen,
Был счастливей всех сучков. ik zou de gelukkigste van alle takken zijn.
Браво! Браво! Вот так песня! Это славно! Браво! Молодец! Bravo! Bravo! Dat is nog eens een lied! Prachtig! Bravo! Goed zo!
Никогда б я не сгибался, Nooit zou ik buigen,
Вечно б ими любовался, eeuwig zou ik ze bewonderen,
Был счастливей всех сучков. ik zou de gelukkigste van alle takken zijn.
Теперь же, по обычаю, друзья, игрецкую! En nu, vrienden, zoals de gewoonte wil, het spelerslied!