Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Труд, честность — сказки для бабья. Arbeid en eerlijkheid zijn oudewijvenpraat.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья? Wie heeft gelijk, wie is hier gelukkig, vrienden?
Сегодня ты, — а завтра я! Vandaag jij, en morgen ik!
Так бросьте же борьбу Geef dus de strijd op
Ловите миг удачи! en grijp het ogenblik van geluk!
Пусть неудачник плачет, Laat de verliezer maar wenen,
Пусть неудачник плачет, laat de verliezer maar wenen,
Кляня, кляня свою судьбу. vervloekend, vervloekend zijn eigen lot.
Что верно? Смерть одна! Wat is zeker? De dood alleen!
Как берег моря суеты, Als de kust van de zee der ijdelheid
Нам всем прибежище она. is zij voor ons allen een toevlucht.
Кто ж ей милей из нас, друзья? En wie van ons is haar het liefst, vrienden?
Сегодня ты, — а завтра я! Vandaag jij, en morgen ik!
Так бросьте же борьбу! Geef dus de strijd op!
Ловите миг удачи! Grijp het ogenblik van geluk!
Пусть неудачник плачет, Laat de verliezer maar wenen,
Пусть неудачник плачет, laat de verliezer maar wenen,
Кляня свою судьбу. vervloekend zijn eigen lot.