Arthur Sullivan
Propriety, we know, Het fatsoen, dat weten we,
Says we ought to stay; zegt dat we moeten blijven;
While sympathy exclaims, terwijl het medegevoel uitroept:
"Free them from your tether— "Laat ze van de lijn,
Play at other games— ga iets anders spelen,
Leave them here together." laat ze hier samen achter."
Her case may, any day, Haar geval kan op een dag
Be yours, my dear, or mine. het jouwe zijn, lieve, of het mijne.
Let her make her hay Laat haar het ijzer smeden
While the sun doth shine. zolang het heet is.
Let us compromise Laten we een middenweg kiezen
(Our hearts are not of leather): (ons hart is niet van steen):
Let us shut our eyes laten we onze ogen sluiten
And talk about the weather. en over het weer praten.
Yes, yes, let's talk about the weather. Ja, ja, laten we over het weer praten.
How beautifully blue the sky, Wat is de lucht prachtig blauw,
The glass is rising very high, de barometer stijgt heel hoog,
Continue fine I hope it may, ik hoop dat het mooi blijft,
And yet it rained but yesterday. en toch regende het gisteren nog.
To-morrow it may pour again Morgen kan het weer gieten
(I hear the country wants some rain), (het land heeft regen nodig, hoor ik),
Yet people say, I know not why, maar men zegt, ik weet niet waarom,
That we shall have a warm July. dat we een warme juli krijgen.
To-morrow it may pour again Morgen kan het weer gieten
(I hear the country wants some rain), (het land heeft regen nodig, hoor ik),
Yet people say, I know not why, maar men zegt, ik weet niet waarom,
That we shall have a warm July. dat we een warme juli krijgen.
Did ever maiden wake Ontwaakte ooit een meisje
From dream of homely duty, uit een droom van huiselijke plicht
To find her daylight break om haar dag te zien aanbreken
With such exceeding beauty? in zo'n buitengewone schoonheid?
Did ever maiden close Sloot ooit een meisje
Her eyes on waking sadness, haar ogen voor het verdriet van de dag
To dream of such exceeding gladness? om te dromen van zo'n buitengewone vreugde?
Ah, yes! ah, yes! this is exceeding gladness! Ach ja, ach ja, dit is buitengewone vreugde!
How beautifully blue the sky, Wat is de lucht prachtig blauw,
The glass is rising very high, de barometer stijgt heel hoog,
Continue fine I hope it may, ik hoop dat het mooi blijft,
And yet it rained but yesterday. en toch regende het gisteren nog.
To-morrow it may pour again Morgen kan het weer gieten
(I hear the country wants some rain), (het land heeft regen nodig, hoor ik),
Yet people say, I know not why, maar men zegt, ik weet niet waarom,
That we shall have a warm July. dat we een warme juli krijgen.
Did ever pirate roll Wentelde ooit een piraat
His soul in guilty dreaming, zijn ziel in schuldige dromen
And wake to find that soul om wakker te worden en die ziel
With peace and virtue beaming? te zien stralen van vrede en deugd?
Did ever pirate loathed Verliet ooit een gehate piraat
Forsake his hideous mission zijn afschuwelijke beroep
To find himself betrothed en vond hij zich verloofd
To lady of position? met een dame van stand?
Did ever maiden wake Ontwaakte ooit een meisje
From dream of homely duty, uit een droom van huiselijke plicht
To find her daylight break om haar dag te zien aanbreken
With such exceeding beauty? in zo'n buitengewone schoonheid?
How beautifully blue the sky, Wat is de lucht prachtig blauw,
The glass is rising very high, de barometer stijgt heel hoog,
Continue fine I hope it may, ik hoop dat het mooi blijft,
And yet it rained but yesterday. en toch regende het gisteren nog.
To-morrow it may pour again Morgen kan het weer gieten
(I hear the country wants some rain), (het land heeft regen nodig, hoor ik),
Yet people say, I know not why, maar men zegt, ik weet niet waarom,
That we shall have a warm July. dat we een warme juli krijgen.