Arthur Sullivan
And, to make us more than merry en, om ons meer dan vrolijk te maken,
Let the pirate bumper pass. laat de volle piratenbeker rondgaan.
For today our pirate 'prentice Want vandaag is onze piratenleerling
Rises from indentures freed; van zijn leercontract verlost;
Strong his arm, and keen his scent is Sterk is zijn arm en scherp zijn neus,
He's a pirate now indeed! nu is hij echt piraat!
Here's good luck to Fred'ric's ventures! Veel geluk met wat Frederic onderneemt!
Fred'ric's out of his indentures. Frederic is uit de leer.
Two and twenty, now he's rising, Hij loopt nu tegen de tweeëntwintig,
And alone he's fit to fly, en is klaar om uit te vliegen,
Which we're bent on signalizing en dat willen wij vieren
With unusual revelry. met ongewone uitbundigheid.
Here's good luck to Fred'ric's ventures! Veel geluk met wat Frederic onderneemt!
Fred'ric's out of his indentures. Frederic is uit de leer.
Pour, O pour the pirate sherry; Schenk, o schenk de piratensherry;
Fill, O fill the pirate glass; vul, o vul het piratenglas;
And, to make us more than merry en, om ons meer dan vrolijk te maken,
Let the pirate bumper pass. laat de volle piratenbeker rondgaan.