Arthur Sullivan
Passing where the willows quiver, langs de plek waar de wilgen trillen,
Passing where the willows quiver, langs de plek waar de wilgen trillen,
By the ever-rolling river, bij de altijd stromende rivier,
Swollen with the summer rain, the summer rain; gezwollen van de zomerregen, de zomerregen;
Threading long and leafy mazes door lange, lommerrijke doolhoven,
Dotted with unnumbered daisies, bezaaid met ontelbare madeliefjes,
Dotted, dotted with unnumbered daisies, bezaaid, bezaaid met ontelbare madeliefjes,
Scaling rough and rugged passes, over ruwe, grillige bergpassen
Climb the hardy little lasses, klimmen de stoere meisjes,
Till the bright sea-shore they gain! tot zij het zonnige strand bereiken!
Scaling rough and rugged passes, over ruwe, grillige bergpassen
Climb the hardy little lasses, klimmen de stoere meisjes,
Till the bright sea-shore they gain! tot zij het zonnige strand bereiken!
Let us gaily tread the measure, Laten we vrolijk dansen,
Make the most of fleeting leisure, de vluchtige vrije tijd benutten,
Hail it as a true ally, haar begroeten als een trouwe bondgenoot,
Though it perish by-and-by. al vergaat zij weldra.
Hail it as a true ally, haar begroeten als een trouwe bondgenoot,
Though it perish by-and-by. al vergaat zij weldra.
Every moment brings a treasure Elk ogenblik brengt een schat
Of its own especial pleasure; aan eigen, bijzonder plezier;
Though the moments quickly die, Al sterven de ogenblikken snel,
Greet them gaily as they fly, begroet ze vrolijk als ze voorbijvliegen,
Greet them gaily as they fly. begroet ze vrolijk als ze voorbijvliegen.
Though the moments quickly die, Al sterven de ogenblikken snel,
Greet them gaily as they fly. begroet ze vrolijk als ze voorbijvliegen.
Far away from toil and care, Ver van zwoegen en zorgen,
Revelling in fresh sea-air, genietend van de frisse zeelucht,
Here we live and reign alone leven en heersen wij hier alleen
In a world that's all our own. in een wereld die helemaal van ons is.
Here, in this our rocky den, Hier, in dit rotsige hol van ons,
Far away from mortal men, ver van alle stervelingen,
We'll be queens, and make decrees— zijn wij koninginnen en vaardigen wij decreten uit;
They may honour them who please. wie wil, mag ze naleven.
We'll be queens, and make decrees— zijn wij koninginnen en vaardigen wij decreten uit;
They may honour them who please. wie wil, mag ze naleven.
Let us gaily tread the measure, Laten we vrolijk dansen,
Make the most of fleeting leisure, de vluchtige vrije tijd benutten,
Hail it as a true ally, haar begroeten als een trouwe bondgenoot,
Though it perish by-and-by. al vergaat zij weldra.