Richard Wagner
der Speer nur, der sie schlug. alleen de speer die haar sloeg.
Sei heil, entsündigt und gesühnt! Wees heel, ontzondigd en verzoend!
Denn ich verwalte nun dein Amt. Want ik beheer nu uw ambt.
Gesegnet sei dein Leiden, Gezegend zij uw lijden,
das Mitleids höchste Kraft dat de hoogste kracht van mededogen
und reinsten Wissens Macht en de macht van reinste weten
dem zagen Toren gab! - aan de schuchtere dwaas gaf!
Den heil'gen Speer - De heilige speer -
ich bring ihn euch zurück! - ik breng hem u terug!
Oh! Welchen Wunders höchstes Glück! O! Welk hoogste geluk van dit wonder!
Der deine Wunde durfte schliessen, Dat wat uw wond mocht sluiten,
ihm seh ich heil'ges Blut entfliessen eruit zie ik heilig bloed vloeien
in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle, in verlangen naar de verwante bron
der dort fliesst in des Grales Welle! die daar vloeit in de golf van de Graal!
Nicht soll der mehr verschlossen sein: - Niet langer zal hij verborgen zijn:
Enthüllet den Gral - öffnet den Schrein! onthult de Graal - opent het schrijn!
Höchsten Heiles Wunder: Wonder van hoogste heil:
Erlösung dem Erlöser! verlossing voor de Verlosser!