Richard Wagner
Du Reinster, dem einst die Engel sich neigten; Gij reinste, voor wie eens de engelen zich bogen;
der einzig ich sterben wollt', voor wie ik alleen wilde sterven,
dir - gab ich den Tod! u bracht ik de dood!
O! Der du jetzt in göttlichen Glanz O! Gij die nu in goddelijke glans
den Erlöser selbst erschau'st, de Verlosser zelf aanschouwt,
erflehe von ihm, dass sein heiliges Blut, smeek hem af, dat zijn heilig bloed,
wenn noch einmal heut' sein Segen wanneer nog eenmaal heden zijn zegen
die Brüder soll erquicken, de broeders zal verkwikken,
wie ihnen neues Leben zoals het hun nieuw leven schenkt,
mir endlich spende - den Tod! mij eindelijk moge schenken - de dood!
Tod! Sterben! Dood! Sterven!
Einz'ge Gnade! Enige genade!
Die schreckliche Wunde, das Gift, ersterbe, De vreselijke wond, het gif, versterve,
das es zernagt, erstarre das Herz! dat eraan knaagt; verstijve het hart!
Mein Vater! Dich - ruf' ich, Mijn vader! U roep ik aan,
rufe du ihm es zu; roep gij het hem toe;
"Erlöser, gib meinem Sohne Ruh'!" "Verlosser, geef mijn zoon rust!"