Richard Wagner
wen berget ihr im düst'ren Schrein, wie bergt gij in de duistere schrijn,
und führt ihr trauernd daher? en voert gij treurend hierheen?
Es birgt den Helden der Trauerschrein, De rouwschrijn bergt de held,
er birgt die heilige Kraft, hij bergt de heilige kracht
der Gott einst selbst zur Pflege sich gab: aan wier hoede God zichzelf eens gaf:
Titurel führen wir her. Titurel voeren wij hierheen.
Wer hat ihn gefällt, der, in Gottes Hut, Wie heeft hem geveld, hem die, in Gods hoede,
Gott selbst einst beschirmte? eens God zelf beschermde?
Ihn fällte des Alters siegende Last, Hem velde de zegevierende last van de ouderdom,
da den Gral er nicht mehr erschaute. daar hij de Graal niet meer aanschouwde.
Wer wehrt' ihm des Grales Huld zu erschauen? Wie belette hem de genade van de Graal te aanschouwen?
Den dort ihr geleitet, der sündige Hüter. Hij die gij daar geleidt, de zondige hoeder.
Wir geleiten ihn heut, weil heut noch einmal Wij geleiden hem vandaag, want vandaag nog eenmaal,
- zum letzten Male! - voor de laatste maal!
will des Amtes er walten. wil hij het ambt vervullen.
Wehe! Wehe! Du Hüter des Grals! Wee! Wee! Gij hoeder van de Graal!
Zum letzten Mal Voor de laatste maal
sei des Amtes gemahnt! wees tot uw ambt gemaand!
Ja - Wehe! Wehe! Weh über mich! Ja, wee! Wee! Wee over mij!
So ruf ich willig mit euch. Zo roep ik gewillig met u mee.
Williger nähm ich von euch den Tod, - Liever nog ontving ik van u de dood,
der Sünde mildeste Sühne! de mildste boete voor de zonde!