Richard Wagner
Enthülle den Gral! Onthul de Graal!
Walte des Amtes! Vervul het ambt!
Dich mahnet dein Vater: Uw vader maant u:
du musst, du musst! gij moet, gij moet!
Nein! - Nicht mehr! - Ha! Nee! Niet meer! Ha!
Schon fühl ich den Tod mich umnachten, Reeds voel ik hoe de dood mij in nacht hult,
und noch einmal sollt ich ins Leben zurück? en nog eenmaal zou ik naar het leven terug moeten?
Wahnsinnige! Waanzinnigen!
Wer will mich zwingen zu leben, Wie wil mij dwingen te leven,
könnt ihr doch Tod mir nur geben? als gij mij toch slechts de dood kunt geven?
Hier bin ich, - die off'ne Wunde hier! Hier ben ik, de open wonde hier!
Das mich vergiftet, hier fliesst mein Blut: Wat mij vergiftigt, hier vloeit mijn bloed:
heraus die Waffe! Taucht eure Schwerte het wapen eruit! Stoot uw zwaarden
tief, tief - bis ans Heft! - diep, diep, tot aan het gevest!
Auf! Ihr Helden: Op! Gij helden:
tötet den Sünder mit seiner Qual, dood de zondaar met zijn kwelling,
von selbst dann leuchtet euch wohl der Gral! ... dan straalt vanzelf de Graal wel voor u! ...