Jacques Offenbach
La divine cohorte De goddelijke schare,
Que ce vieux vin transporte, die deze oude wijn in vervoering brengt,
Chante le Dieu qui porte bezingt de god die
La couronne de fer. de ijzeren kroon draagt.
Sa demeure chérie Zijn geliefde verblijf
Sera notre patrie ; zal ons vaderland zijn;
Si l'on comprend la vie, als je het leven begrijpt,
Amis, c'est en enfer ! vrienden, dan is het in de hel!
Vive le vin ! vive Pluton ! Lang leve de wijn! Lang leve Pluton!
Et nargue du qu'en dira-t-on ! En de mensen mogen zeggen wat ze willen!
Allons ! ma belle bacchante, Kom, mijn schone bacchante,
Mortelle émule de Vénus, sterfelijke mededingster van Venus,
Chante-nous de ta voix charmante, zing voor ons met je bekoorlijke stem,
Chante-nous l'hymne de Bacchus ! zing voor ons de hymne aan Bacchus!
Chante ! chante ! Zing! Zing!
Belle bacchante ! Schone bacchante!