Jacques Offenbach
Ami, pense à la terre! Vriend, denk aan de aarde!
Elle nous attend tous les deux! Ze wacht op ons allebei!
Pour un époux quel embarras! Wat een dilemma voor een echtgenoot!
Il se retournera, Kijkt hij om,
Se retournera pas! of kijkt hij niet om!
Tournera, Wel om,
Tourn'ra pas! niet om!
Sur sa curiosité Heb ik dan
Aurais-je donc en vain compté!… voor niets op zijn nieuwsgierigheid gerekend?
Nous triomphons! Ah! quelle joie! We hebben gewonnen! Ah, wat een vreugde!
Il ne se tourne pas! Tant pis! Je le foudroie! Hij kijkt niet om! Jammer dan! Ik tref hem met mijn bliksem!
Malheureux! Que viens-tu de faire? Ongelukkige! Wat heb je nu gedaan?
Un mouvement involontaire! Een onwillekeurige beweging!
Tu l'as perdue et pour jamais! Je bent haar kwijt, en voor altijd!
Hélas! Ce dénoûment m'enchante! Helaas! (Deze afloop bevalt me best!)
Elle me reste donc! Dan blijft ze dus bij mij!
Pas plus qu'à moi! J'en fais Net zo min als bij mij! Ik maak van haar
Une bacchante! een bacchante!