Christoph Willibald Gluck
No: più cara è a me la morte, Nee: de dood is mij liever
Che di vivere con te. dan met jou te leven.
Ah crudel! Ach, wrede!
Lasciami in pace... Laat me met rust...
No: mia vita, ombra seguace Nee, mijn leven: als een schaduw die je volgt
Verrò sempre intorno a te. zal ik altijd om je heen zijn.
Ma perché sei sì tiranno? Maar waarom ben je zo wreed?
Ben potrò morir d'affanno, Ik kan best van verdriet sterven,
Ma giammai dirò perché. maar ik zal nooit zeggen waarom.
Grande, o Numi, è il dono vostro, Groot, o goden, is uw geschenk,
Lo conosco e grata sono ik weet het, en ik ben dankbaar,
Ma il dolor, che unite al dono, maar het leed dat u aan het geschenk verbindt
È insoffribile per me. is voor mij ondraaglijk.
Grande, o Numi, è il dono vostro, Groot, o goden, is uw geschenk,
Lo conosco e grato sono ik weet het, en ik ben dankbaar,
Ma il dolor, che unite al dono, maar het leed dat u aan het geschenk verbindt
È insoffribile per me. is voor mij ondraaglijk.