Christoph Willibald Gluck
Terribile segreto Orfeo m'asconde!... verschrikkelijk geheim verbergt Orfeo voor mij!...
Perché piange e s'affligge?... Ah non ancora Waarom weent hij en lijdt hij?... Ach, nog niet
Troppo avvezza agli affanni te zeer gewend aan de kwellingen
Che soffrono i viventi, a sì gran colpo die de levenden lijden, voor zo'n zware slag
Manca la mia costanza... agli occhi miei faalt mijn standvastigheid... voor mijn ogen
Si smarrisce la luce. Oppresso in seno gaat het licht verloren. Beklemd in mijn borst
Mi diventa affannoso wordt mijn ademen moeizaam,
Il respirar. Tremo... vacillo... e sento het ademen. Ik beef... ik wankel... en ik voel
Fra l'angoscia e il terrore tussen angst en ontzetting,
Da un palpito crudel vibrarmi il core. mijn hart trillen door een wrede stoot.