Christoph Willibald Gluck
Del fedele amor mio. van mijn trouwe liefde.
Sei tu! M'inganno? Ben jij het! Vergis ik me?
Sogno? Veglio? Deliro? Droom ik? Ben ik wakker? IJl ik?
Amata sposa, Geliefde vrouw,
Orfeo son io, e vivo ancor; ti venni Ik ben Orfeo, en nog in leven; ik kwam naar je toe
Fin negli Elisi a ricercar; fra poco tot in het Elysium om je te zoeken; weldra
Il nostro cielo, il nostro sole, il mondo onze hemel, onze zon, de wereld
Di bel nuovo vedrai. zul je opnieuw aanschouwen.
Come! ma con quale arte? Hoe! maar door welke kunst?
Ma per qual via? maar langs welke weg?
Saprai Je zult weten
Tutto da me; per ora alles van mij; voor nu
Non chieder più, meco t'affretta, e il vano vraag niet meer, haast je met mij, en de ijdele,
Importuno timor dall'alma sgombra: lastige vrees, verjaag die uit je ziel:
Ombra tu più non sei, io non son ombra. jij bent geen schim meer, ik ben geen schim.
Che ascolto! e sarà ver? pietosi numi, Wat hoor ik! en kan het waar zijn? genadige goden,
Qual contento è mai questo! Io dunque, in braccio wat een vreugde is dit! Ik dan, in de armen
All'idol mio, fra' più soavi lacci van mijn geliefde, te midden van de zoetste banden
D'Amore e d'Imeneo, van de Liefde en van Hymen,
Nuova vita vivrò! zal ik een nieuw leven leiden!
Sì, mia speranza; Ja, mijn hoop;
Ma tronchiam le dimore, maar laten we het uitstel bekorten,
Ma seguiamo il cammin. Tanto è crudele laten we de weg vervolgen. Zo wreed
La fortuna con me, che appena io credo het lot voor mij, dat ik nauwelijks geloof
Di possederti; appena jou te bezitten; nauwelijks
So dar fede a me stesso. kan ik mezelf geloven.
E un dolce sfogo Is het een zoete uitstorting
Del tenero amor mio, nel primo istante van mijn tedere liefde, dat op het eerste ogenblik
Che tu ritrovi me, ch'io te riveggo, dat jij mij hervindt, dat ik jou weerzie,
T'annoia, Orfeo! jou hindert, Orfeo!
Ah! non è ver, ma... sappi... Ach! het is niet waar, maar... weet...
Senti... (oh legge crudel!) bella Euridice, luister... (o wrede wet!) schone Eurydice,
Inoltra i passi tuoi. zet je schreden voort.
Che mai t'affanna Wat kwelt je toch
In sì lieto momento? in zo'n vreugdevol ogenblik?
(Che dirò! lo preveddi; ecco il cimento.) (Wat zal ik zeggen! ik zag het aankomen; daar is de beproeving.)
Non mi abbracci! non parli! Je omhelst me niet! je spreekt niet!
Guardami almen. Dimmi: son bella ancora Kijk tenminste naar mij. Zeg me: ben ik nog mooi
Qual era un dì? vedi: che forse è spento zoals ik eens was? Zie: misschien is vervaagd
Il roseo mio volto? Odi: che forse mijn rozige gelaat? Hoor: misschien
S'oscurò quel che amasti datgene wat jij liefhad is verduisterd,
E soave chiamasti en liefkozend noemde
Splendor de' sguardi miei? de glans van mijn blikken?
(Più che l'ascolto, (Hoe meer ik naar haar luister,
Meno resisto: Orfeo coraggio.) Andiamo, hoe minder ik weersta: Orfeo, moed.) Laat ons gaan,
Mia diletta Euridice; or non è tempo mijn geliefde Eurydice; nu is het niet de tijd
Di queste tenerezze; ogni dimora voor deze tederheden; elk uitstel
È fatale per noi. is fataal voor ons.
Ma... un sguardo solo... Maar... één enkele blik...
È sventura il mirarti. Het is een ramp om je aan te kijken.
Ah infido! E queste Ach trouweloze! En dit
Son l'accoglienze tue! mi nieghi un sguardo, is je welkom! Je ontzegt mij een blik,
Quando dal caro amante terwijl ik van een dierbare minnaar
E dal tenero sposo en een tedere gemaal
Aspettarmi io dovea gli amplessi e i baci! omhelzingen en kussen mocht verwachten!
(Che barbaro martir!) Ma vieni e taci. (Welk een wrede kwelling!) Maar kom en zwijg.
Ch'io taccia! e questo ancora Dat ik zwijg! en ook dit
Mi restava a soffrir! dunque hai perduta restte mij nog om te lijden! Dus ben je
La memoria, l'amore, de herinnering, de liefde,
La costanza, la fede!... E a che svegliarmi trouw, geloof kwijt!... En waarom mij wekken
Dal mio dolce riposo, or che hai pur spente uit mijn zoete rust, nu je toch hebt gedoofd
Quelle a entrambi sì care die fakkels, ons beiden zo dierbaar,
D'Amore e d'Imeneo pudiche faci!... de kuise fakkels van de Liefde en van Hymen!...
Rispondi, traditor. Antwoord, verrader.
Ma vieni e taci. Maar kom en zwijg.