Christoph Willibald Gluck
E chi sei tu, che trattenere ardisci En wie ben jij, die durft tegen te houden
Le dovute a' miei de laatste vertwijfeling die mijn
Casi ultime furie? lot verdient?
Questo furore Deze razernij
Calma, deponi e riconosci Amore. bedaar, leg neer, en herken de Liefde.
Ah! sei tu... Ti ravviso; il duol finora Ach! jij bent het... Ik herken je; verdriet heeft tot nu
Tutti i sensi m'oppresse. A che venisti? al mijn zinnen overweldigd. Waarom kwam je?
In sì fiero momento, In zo'n hevig ogenblik,
Che vuoi da me? wat wil je van mij?
Farti felice. Assai Je gelukkig maken. Zeer
Per gloria mia soffristi, Orfeo. Ti rendo voor mijn glorie heb je geleden, Orfeo. Ik geef je terug
Euridice, il tuo ben. Di tua costanza Eurydice, je geliefde. Van jouw standvastigheid
Maggior prova non chiedo. Ecco: risorge vraag ik geen groter bewijs. Zie: zij herleeft
A riunirsi con te. om zich met jou te herenigen.
Che veggo! oh numi! Wat zie ik! o goden!
Sposa... Vrouw...
Consorte! Gemaal!
E pur t'abbraccio! En ik omhels je werkelijk!
E pure En ik druk je
Al sen ti stringo! aan mijn borst!
Ah! quale Ach! welk een
Riconoscenza mia... dankbaarheid van mij...
Basta; venite Genoeg; kom,
Avventurosi amanti, usciamo al mondo, gelukkige geliefden, laten wij de wereld ingaan,
Ritornate a godere. keer terug om te genieten.
Oh fausto giorno! O gelukkige dag!
Oh amor pietoso! O genadige liefde!
Oh lieto O vreugdevol
Fortunato momento! gelukkig ogenblik!
Compensa mille pene un mio contento. Eén blijdschap van mij vergoedt duizend kwellingen.