Nikolai Rimsky-Korsakov
Остановить — не то мы все погибли, te stoppen — anders gaan wij allen ten onder,
Мы все, жрецы, служители музыки, wij allen, de priesters, de dienaren der muziek,
Не я один с моей глухою славой…. niet ik alleen met mijn doffe roem….
Что пользы, если Моцарт будет жив Wat baat het, als Mozart in leven blijft
И новой высоты еще достигнет? en nog grotere hoogten bereikt?
Подымет ли он тем искусство? Нет; Verheft hij daarmee de kunst? Nee;
Оно падет опять, как он исчезнет: ze zinkt weer terug zodra hij verdwijnt:
Наследника нам не оставит он. hij laat ons geen erfgenaam na.
Что пользы в нем? Как некий херувим, Wat baat hij? Als een cherubijn,
Он несколько занес нам песен райских, bracht hij ons enkele liederen van het paradijs,
Чтоб, возмутив бескрылое желанье enkel om een vleugelloos verlangen te wekken
В нас, чадах праха, после улететь! in ons, kinderen van stof, en dan weg te vliegen!
Так улетай же! чем скорей, тем лучше. Vlieg dan maar weg! hoe eerder, hoe beter.
Вот яд, последний дар моей Изоры. Hier is het gif, het laatste geschenk van mijn Isora.
Осьмнадцать лет ношу его с собою — Achttien jaar draag ik het al met mij mee —
И часто жизнь казалась мне с тех пор en sindsdien leek het leven mij vaak
Несносной раной, и сидел я часто een ondraaglijke wond, en vaak zat ik
С врагом беспечным за одной трапезой, met een argeloze vijand aan dezelfde tafel,
И никогда на шепот искушенья en nooit gaf ik aan het gefluister van de verleiding
Не преклонился я, хоть я не трус, toe, al ben ik geen lafaard,
Хотя обиду чувствую глубоко, al voel ik het onrecht diep,
Хоть мало жизнь люблю. Все медлил я. al geef ik weinig om het leven. Toch aarzelde ik.
Как жажда смерти мучила меня, Hoe het verlangen naar de dood mij kwelde,
Что умирать? я мнил: быть может, жизнь Waarom sterven? dacht ik: misschien brengt het leven
Мне принесет незапные дары; mij onverwachte gaven;
Быть может, посетит меня восторг misschien zal de roes mij bezoeken
И творческая ночь и вдохновенье; en de scheppende nacht en de inspiratie;
Быть может, новый Гайден сотворит misschien zal een nieuwe Haydn iets groots
Великое — и наслажуся им… scheppen — en daarvan zal ik genieten…
Как пировал я с гостем ненавистным, Terwijl ik aanzat met de gehate gast,
Быть может, мнил я, злейшего врага misschien, dacht ik, vind ik een nog
Найду; быть может, злейшая обида ergere vijand; misschien stort een wreder onrecht
В меня с надменной грянет высоты — vanuit een hooghartige hoogte op mij neer —
Тогда не пропадешь ты, дар Изоры. dan ga je niet verloren, geschenk van Isora.
И я был прав! и наконец нашел En ik had gelijk! en eindelijk vond ik
Я моего врага, и новый Гайден mijn vijand, en een nieuwe Haydn
Меня восторгом дивно упоил! heeft mij wonderlijk met verrukking bedwelmd!
Теперь — пора! заветный дар любви, Nu — het is tijd! gekoesterd geschenk der liefde,
Переходи сегодня в чашу дружбы. ga vandaag over in de beker der vriendschap.