Edmond Dédé
Seigneur Hagi Hassan, votre fille est fort belle. Heer Hagi Hassan, uw dochter is bijzonder mooi.
Elle plait au Sultan, ne soyez pas rebelle, Ze bevalt de sultan; verzet u niet,
Donnez-la, donnez-la. Sta haar af, sta haar af.
Et de quel droit? En met welk recht?
C'est la loi du chef suprême. Het is de wet van de opperste heerser.
Ah! ne l'enfreignez pas. Ach, overtreed die niet.
Ô douleur, rage extrême O pijn, o mateloze woede,
On enchaîne mes bras. Ze slaan mijn armen in de boeien.
À moi de la défendre. À moi de la sauver. Het is aan mij om haar te verdedigen. Aan mij om haar te redden.
Oserais-tu prétendre pouvoir vaincre Beher? Zou jij durven beweren dat je Beher kunt verslaan?
Race immonde et perfide, Vuig en trouweloos gebroed,
D'un rapt indigne avide! Belust op een schandelijke ontvoering!
Mon impuissant courroux Mijn machteloze woede
Ne peut sauver ma fille! Kan mijn dochter niet redden!
Vous souillez ma famille. Jullie bezoedelen mijn familie.
Malheureux, tremblez tous Ellendelingen, beef, jullie allemaal.
Allah dans sa colère Allah zal in zijn toorn
Par un destin sévère Met een hard lot
Saura vous châtier. Jullie straffen.
Par lui j'aurai vengeance. Door hem krijg ik mijn wraak.
Pour vous pas de clémence Voor jullie geen genade,
Pour vous point de pitié. Voor jullie geen medelijden.
L'hymen allait charmer ma vie. Het huwelijk zou mijn leven met vreugde vullen.
J'allais connaître les douceurs Ik zou de zoetheid leren kennen
D'une chaîne toujours fleurie. Van een band die altijd zou bloeien.
Maintenant tout se change en pleurs. Nu verandert alles in tranen.
Cruels, ma voix qui vous implore Wreedaards, kan mijn stem, die jullie smeekt,
Ne peut-elle fléchir vos lois? Jullie wetten dan niet verzachten?
Rendez-moi celui que j'adore, Geef me de man terug die ik aanbid,
Un père, une mère à la fois. Een vader, een moeder, allemaal tegelijk.
Ah c'est trop vous entendre Ach, ik heb al te lang naar jullie geluisterd.
N'allez pas vous attendre à pouvoir me fléchir. Denk maar niet dat jullie mij kunnen vermurwen.
Rien ne peut me fléchir Niets kan mij vermurwen,
Car je veux en finir. Want ik wil er een eind aan maken.
Sultan infâme, sois maudit ô vieillard! Eerloze sultan, wees vervloekt, oude man!
Tu me ravis ma femme. Je ontneemt me mijn vrouw.
Tu me ravis sa femme. Je ontneemt me zijn vrouw.
Je te garde un poignard Ik heb een dolk voor je klaar
D'une trame effroyable. Van een gruwelijk complot.
Ton amour détestable Jouw verfoeilijke liefde
Allume le flambeau. Steekt de fakkel aan.
Je n'aurai plus de trêve Ik krijg geen rust meer
Avant que ce long glaive Tot dit lange zwaard
Qui tremble en son fourreau Dat in zijn schede trilt,
Apaisant ma furie Mijn razernij stilt
Ne t'arrache à la vie En je van het leven berooft
En te perçant le cœur. Door je hart te doorboren.