Wolfgang Amadeus Mozart
Oh momento fatale O, noodlottig moment
che mi fa de' viventi il più felice dat mij de gelukkigste der levenden maakt
e 'l più misero ancor! Ché non tacesti, en ook de ellendigste! Waarom zweeg je niet,
adorata regina? Io t'avrei forse aanbeden koningin? Misschien had ik je
con più costanza in braccio met meer standvastigheid
mirata al genitor. in de armen van mijn vader gezien.
Deh non cerchiamo Ach, laten we
d'indebolirci inutilmente. Io tutto onszelf niet nodeloos verzwakken. Ik begrijp
ciò che m'impone il mio dover comprendo, alles wat mijn plicht mij oplegt,
ma di tua fede anche una prova attendo. maar ik verwacht ook een bewijs van jouw trouw.
Che puoi bramar? Wat kun je verlangen?
Dagli occhi miei t'invola, Ga weg uit mijn ogen,
non vedermi mai più. zie mij nooit meer.
Crudel comando! Wreed bevel!
Necessario però. Troppo m'è nota Maar noodzakelijk. Ik ken te goed
la debolezza mia, forse maggiore mijn zwakheid; misschien is mijn deugd
di lei non è la mia virtù: potrebbe niet sterker dan zij: als ik je zie,
nel vederti talor fuggir dal seno zou mijn borst soms
un indegno sospiro, e l'alma poi een onwaardige zucht ontglippen, en dan zou mijn ziel
verso l'unico e solo naar mijn enige
mio ben, da cui la vuol divisa il cielo, geliefde, van wie de hemel haar wil scheiden,
prender così furtivamente il volo. heimelijk wegvliegen.
Misera, qual orrore Ik ellendige, wat een afschuw
sarebbe il mio! Quale il rimorso! E come zou ik voelen! Wat een wroeging! En hoe
potrei lavar macchia sì rea giammai, zou ik zo'n schuldige smet ooit kunnen afwassen,
se non col sangue mio! Deh se fu pura dan met mijn eigen bloed! Ach, als je liefde
la fiamma tua, da un tal cimento, o caro, zuiver was, bevrijd dan, lief,
libera la mia gloria. Il duro passo mijn eer van zo'n beproeving. Deze zware stap
ti costa, il so; ma questo passo, oh quanto kost je veel, ik weet het; maar deze stap, o, hoeveel
anche a me costerà d'affanno e pianto! smart en tranen zal hij ook mij kosten!