Wolfgang Amadeus Mozart
sol Farnace cagion perché a te caro? alleen Farnace de oorzaak is, omdat hij jou dierbaar is?
A me caro Farnace? A Mitridate, Farnace mij dierbaar? Mitridate,
che del mio cor non penetrò l'arcano, die het geheim van mijn hart niet doorzag,
perdono un tal sospetto, vergeef ik zo'n verdenking,
non a Sifare, no. Sifare niet, nee.
Or qual è mai Wie is dan
il rival fortunato? de gelukkige rivaal?
Ancor nol sai? Weet je het nog steeds niet?
Dubiti ancor? Di': chi pregai poc'anzi Twijfel je nog? Zeg op: wie smeekte ik zonet
perché mi fosse scudo om mij te beschermen
contro un'ingiusta forza? E chi finora tegen onrechtvaardig geweld? En wie was tot nu toe
senza movermi a sdegno zonder mijn toorn te wekken
di parlarmi d'amor, dimmi, fu degno? waardig mij over liefde te spreken, zeg het me?
Che intendo? Io dunque sono Wat hoor ik? Ben ik dan
l'avventuroso reo? de gelukkige schuldige?
Purtroppo, o prence, Helaas, prins,
mi seducesti, e mio malgrado ancora je hebt me veroverd, en tegen mijn wil
sento che questo cor sempre t'adora. voel ik dat dit hart je nog altijd aanbidt.
Da una legge tiranna Door een tirannieke wet
costretta io tel celai, ma alfine… Oh dèi! gedwongen hield ik het voor je verborgen, maar ten slotte... O goden!
Che reca Arbate? Wat brengt Arbate?