Wolfgang Amadeus Mozart
tenera tanto, ah non mostrarti a lui. niet zo teder tegenover hem.
Delle sventure altrui, del tuo cordoglio Van het ongeluk van anderen, van jouw verdriet
l'empia cagion io fui was ik de goddeloze oorzaak,
svelandoti il mio cor, portando al soglio toen ik je mijn hart toonde en voor de troon
del caro genitore van mijn dierbare vader
l'insana smania d'un ingiusto amore. de waanzinnige drift van een onrechtvaardige liefde bracht.
Ah perché sul mio labbro, o sommi dèi, Ach, waarom, o hoogste goden,
con fulmine improviso hebben jullie met een plotselinge bliksem
annientar non sapeste i detti miei! mijn woorden op mijn lippen niet vernietigd!
Innocente morrei... Dan zou ik onschuldig sterven...
Sifare, e dove Sifare, waar
impeto sconsigliato ti trasporta? sleept die onbezonnen drift je heen?
Che di più vuoi da me? Ritorna, oh dio! Wat wil je nog meer van mij? Kom, o God,
alla ragion, se pur non mi vuoi morta. tot rede, als je me niet dood wilt zien.
Ah no; perdon, errai. Ti lascio in seno Ach nee, vergeef me, ik dwaalde. Ik laat je achter
all'innocenza tua. Da te m'involo in de hoede van je onschuld. Ik ruk me van je los
perché tu vuoi così, perché lo chiede omdat jij het zo wilt, omdat het gevraagd wordt door
la fede, il dover mio, de trouw, mijn plicht,
la pace del tuo cor... Aspasia, addio. de rust van je hart... Aspasia, vaarwel.