Wolfgang Amadeus Mozart
noto a voi Mitridate Mitridate te goed
per creder che egli possa in ozio vile om te denken dat hij in laffe ledigheid
passar più giorni ed aspettar che venga nog dagen zou slijten en wachten tot
qui di nuovo a cercarlo il ferro ostile. het vijandelijke zwaard hem hier opnieuw komt zoeken.
Il terribile acciaro Het verschrikkelijke staal
riprendo, o figli, e da quest'erme arene neem ik weer op, zonen, en van deze eenzame stranden
cinto d'armi e di gloria omgord met wapens en roem,
l'onor m'affretto a vendicar del soglio, haast ik mij de eer van mijn troon te wreken,
ma non già su Pompeo, sul Campidoglio. niet op Pompeius, maar op het Capitool.
Sul Campidoglio? Op het Capitool?
(Oh van consiglio!) (O, ijdel plan!)
Ah forse Ach, misschien
cinta da inaccessibili difese door onneembare verdedigingen omgeven
Roma credete, o vi spaventa il lungo denken jullie Rome, of schrikt de lange
disastroso sentiere? gevaarlijke weg jullie af?
All'Asia Laat Azië
non manchi un Mitridate, ed essa il trovi, geen Mitridate missen, en laat het die vinden,
Farnace, in te. Sposo ad Ismene i regni Farnace, in jou. Verdedig als Ismenes echtgenoot
difendi e i doni suoi: passa l'Eufrate, de rijken en haar gaven: trek over de Eufraat,
combatti, e là sui sette colli, ov'io vecht, en laat daar op de zeven heuvels, waar ik
eretto avrò felicemente il trono, met goed gevolg mijn troon zal hebben opgericht,
di tue vittorie a me poi giunga il suono. het nieuws van jouw overwinningen mij bereiken.
Ahi, qual nemico nume Ach, welke vijandige god
sì forsennata impresa zo'n waanzinnige onderneming
può dettarti, o signor? kan je die ingeven, heer?
Ma quanta de' tuoi regni Maar hoeveel van je rijken
parte illesa riman! Questa più tosto blijft ongeschonden! Zorg liever
sia tua cura serbar. Se t'allontani, dat te behouden. Als je weggaat,
chi fido resterà? Chi m'assicura wie blijft dan trouw? Wie verzekert mij
del volubile Parto, e come… van de wispelturige Parth, en hoe...
È giusto Het is juist
che là, donde le offese dat daar, vanwaar de beledigingen
vengono a noi, della vendetta il peso ons treffen, de volle last van de wraak
tutto vada a cader. Solo ti piaccia terechtkomt. Wil alleen
a men canuta etade aan jongere jaren
affidarne la cura, e mentre in Asia de taak toevertrouwen, en terwijl in Azië
la viltà di Farnace de lafheid van Farnace
ti costringe a restar, cedi l'onore je dwingt te blijven, laat dan de eer
di trionfar sul Tebro al mio valore. om aan de Tiber te zegevieren aan mijn moed.
Vana speranza. A Roma IJdele hoop. Tegen Rome
siamo indarno nemici. Al tempo, o padre, zijn wij vergeefs vijanden. Laten we ons, vader,
con prudenza si serva e, se ti piace, met beleid naar de tijd schikken, en, als je wilt,
si accetti, il dirò pur, l'offerta pace. de aangeboden vrede, ik zeg het ronduit, aanvaarden.
(Brami, Ismene, di più? L'empio già quasi (Wil je nog meer, Ismene? De schurk verraadt
da sé stesso si scuopre.) E chi di questa zich al bijna zelf.) En wie is van deze
è il lieto apportator? boodschap de blije brenger?