Gaetano Donizetti
quando m'invita a prendere wanneer zij mij uitnodigt te nemen
d'Imene il roseo velo, de rozige sluier van Hymen,
un altro core involami ontrooft een ander hart mij
la casa libertà! de vrijheid van mijn huis!
E mentre vedo sorgere En terwijl ik zie oprijzen
fra noi fatal barriera, een noodlottige barriere tussen ons,
ad altro amor sorridere weet deze ziel niet
quest'anima non sa. naar een andere liefde te glimlachen.
In tal giorno di contento Op zo'n dag van vreugde,
di Stuarda il sol lamento zal Stuarts enige klacht
la Brettagna turberà? heel Brittannie verstoren?
Sì, la Brettagna turberà? Ja, zal het heel Brittannie verstoren?
Grazia, grazia alla Stuarda. Genade, genade voor de Stuart.
Olà! Hola!
Di questo giorno il giubilo Ik dacht niet dat de vreugde van deze dag
turbato io non credea. verstoord zou worden.
Perché forzarmi a piangere Waarom mij dwingen te wenen
sul capo della rea, om het hoofd van de schuldige vrouw,
sul tristo suo destin? om haar droevige lot?
Ah, dona alla scure quel capo che desta Ach, geef aan de bijl dat hoofd dat wekt
fatali timori, discordia funesta noodlottige angsten, dodelijke tweedracht,
finanche fra' ceppi, col foco d'amor. zelfs in ketenen, met het vuur van de liefde.
Grazia! Genade!
Tacete! Zwijg!
Non posso risolvermi ancor. Ik kan nog niet besluiten.
Ah! dal ciel discenda un raggio Ach! Moge een straal uit de hemel neerdalen
che rischiari il mio intelletto; om mijn verstand te verlichten;
forse allora in questo petto misschien zal dan in deze borst
la clemenza, la clemenza parlerà. de genade, de genade spreken.
Ma se l'empia m'ha rapita Maar als de boze vrouw mij heeft ontnomen
ogni speme al cor gradita elke hoop die mijn hart dierbaar is,
giorno atroce di vendetta zal een gruwelijke dag van wraak
tardo a sorger non sarà. niet traag zijn om aan te breken.
Segua i moti di pietà. Laat haar de aandrang van medelijden volgen.
Ti rammenta, Elisabetta, Bedenk, Elisabeth,
ch'è dannosa ogni pietà. dat alle medelijden schadelijk is.