Gaetano Donizetti
la dipartita amara het bittere afscheid,
per poco ancor sospendi. stel het nog even uit.
Fra breve, in cor lo sento, Weldra, ik voel het in mijn hart,
io pur sarò sotterra: zal ook ik onder de aarde liggen:
amor ci univa in terra, de liefde verenigde ons op aarde,
ci unisca amor nel ciel. moge de liefde ons verenigen in de hemel.
E tu, se cado esanime, En jij, als ik levenloos val,
se il fato vuol ch'io mora, als het lot wil dat ik sterf,
versa un'amara lagrima stort dan een bittere traan
sulla mia tomba almen. op zijn minst op mijn graf.
Che t'amerò, bell'angelo, Want ik zal je liefhebben, mooie engel,
oltre la tomba ancora, tot voorbij het graf nog,
quando d'amore i palpiti wanneer de hartslagen van de liefde
taccion di morte in sen. verstommen in de borst van de dood.