Gaetano Donizetti
Qual entro un'urna gelida Als in een koude urn
qui muta è la speranza. ligt de hoop hier stil.
del viver mio son l'ore zijn de uren van mijn leven
contate dal dolore... afgeteld door het verdriet...
Conforto ne' miei gemiti Troost in mijn gezucht
trovo al penar soltanto... vind ik alleen in het lijden...
E il pianto, ancora il pianto En het wenen, zelfs het wenen
è grave error per me! is een zware fout voor mij!
Ben fu il giorno avventurato Waarlijk gelukkig was de dag
che a conoscerti imparai: dat ik je leerde kennen:
nobil cor, che tanto amai, edel hart, dat ik zozeer beminde,
non invan ricorsi a te. niet vergeefs wendde ik mij tot jou.
Perché farti almen beato Waarom kan ik je niet tenminste gelukkig maken
d'un accento non poss'io? met een enkel woord?
Ma un arcano l'amor mio Maar mijn liefde moet een geheim blijven
dée restar fra il cielo e me. bewaard tussen de hemel en mij.
ah! Tutto io deggio a te!... ach! Alles heb ik aan jou te danken!...