Puccini
La strada polverosa, De stoffige weg,
la strada maledetta de vervloekte weg
al termine s'avanza. nadert zijn einde.
Innanzi, innanzi ancor! Voorwaarts, voorwaarts nog!
L'aria d'intorno De lucht om ons heen
or si fa scura. wordt nu donker.
Su me ti posa! Leun op mij!
Erra la brezza nella gran pianura De bries dwaalt over de grote vlakte
e muore il giorno! en de dag sterft!
Innanzi! Innanzi! no... Voorwaarts! Voorwaarts! Nee...
Manon! Manon!
Son vinta! Mi perdona! Ik ben verslagen! Vergeef mij!
Tu sei forte, t'invidio; Jij bent sterk, ik benijd je;
Donna, debole, cedo! Vrouw, zwak, geef ik toe!
Tu soffri? Lijd je?
Orribilmente! Verschrikkelijk!
No! che dissi?... una vana, Nee! Wat zei ik?... een ijdel,
una stolta parola... een dwaas woord...
Deh, ti consola! Ach, troost je!
Chieggo breve riposo... Ik vraag een korte rust...
Un solo istante... Slechts één moment...
Mio dolce amante, Mijn zoete geliefde,
a me t'appressa, a me! kom dichter bij mij, bij mij!
Manon, senti, amor mio. Manon, luister, mijn liefste.
Non mi rispondi, amore? Antwoord je mij niet, liefste?
Vedi, son io che piango, Zie, ik ben het die weent,
io che imploro, ik die smeekt,
io che carezzo e bacio ik die liefkoost en kust
i tuoi capelli d'oro! jouw gouden haar!
Ah! Manon! rispondi a me! Ach! Manon! Antwoord mij!
Tace!? Ze zwijgt!?
Maledizion! Vervloekt!
Crudel febbre l'avvince. Een wrede koorts grijpt haar.
Disperato mi vince Een wanhopig gevoel van onheil
un senso di sventura, overmant mij,
un senso di tenebre e di paura! een gevoel van duisternis en angst!
Rispondimi, amor mio!... Antwoord mij, mijn liefste!...
Tace! Ze zwijgt!
Manon, non mi rispondi? Manon, antwoord je mij niet?
Sei tu che piangi? Ben jij het die weent?
Sei tu che implori?... Ben jij het die smeekt?...
tuoi singulti ascolto Ik hoor jouw snikken
e mi bagnano il volto en jouw brandende tranen
le tue lagrime ardenti... jouw brandende tranen...
Ah! sei tu, sei tu che piangi e implori? Ach! Ben jij het, ben jij het die weent en smeekt?
Amor, aita! aita! Liefste, help! Help!
O amore! O Manon! O liefste! O Manon!
Ah! Manon! amor mio! Ach! Manon! Mijn liefste!
O mia Manon! O mijn Manon!
La sete mi divora... De dorst verteert mij...
amore, aita, aita! liefste, help, help!
Tutto il mio sangue Al mijn bloed
per la tua vita! voor jouw leven!
È nulla! nulla! Het is niets! Niets!
Arida landa... non un filo d'acqua... Dorre wildernis... geen straaltje water...
O immoto cielo! O Dio, O onbewegelijke hemel! O God,
a cui fanciullo anch'io tot wie ik als kind ook
levai la mia preghiera, mijn gebed omhoog hief,
un soccorso, un soccorso! verleen hulp, hulp!
Sì... un soccorso! Tu puoi Ja... hulp! Jij kunt
salvarmi!... Senti, mij redden!... Luister,
qui poserò! Hier zal ik rusten!
E tu scruta il mister dell'orizzonte, En jij verken het mysterie van de horizon,
e cerca, cerca monte o casolar; en zoek, zoek naar een berg of boerderij;
Oltre ti spingi e con lieta favella Trek verder, en met blijde woorden
lieta novella poi vieni a recar! kom dan blij nieuws brengen!