Puccini
Fra le tue braccia amore, In jouw armen, liefste,
l'ultima volta! voor de laatste keer!
Apporti Breng je
tu la novella lieta? blij nieuws?
Nulla rinvenni... l'orizzonte nulla Niets vond ik... de horizon onthulde
mi rivelò... lontano mij niets... tevergeefs richtte ik
spinsi lo sguardo invano! mijn blik in de verte!
Muoio... scendon le tenebre... Ik sterf... de schaduwen dalen neer...
su me la notte scende! de nacht valt over mij!
Un funesto delirio Een dodelijke waanzin
ti percuote, t'offende. treft en kwelt jou.
Posa qui dove palpito, Rust hier waar mijn hart klopt,
in te ritorna ancor! keer weer terug in jezelf!
Io t'amo tanto e muoio... Ik hou zoveel van jou en ik sterf...
Già la parola manca Al ontbreken mij de woorden
al mio voler, ma posso voor wat ik wil, maar ik kan
dirti che t'amo tanto! je zeggen dat ik zoveel van je hou!
O amore! ultimo incanto, O liefde! Laatste betovering,
ineffabile ebbrezza! onuitsprekelijke roes!
O mio estremo desir! O mijn laatste verlangen!
Io t'amo, t'amo tanto! Ik hou van je, hou zoveel van je!
(Gelo di morte! Dio, (Doodskou! God,
l'ultima speme infrangi!) verbrijzel je mijn laatste hoop!)
Mio dolce amor, tu piangi... Mijn zoete liefste, jij weent...
Non è di lagrime, Dit is niet het uur
ora di baci è questa; voor tranen, dit is het uur van kussen;
Il tempo vola... baciami! de tijd vliegt... kus mij!
O immensa O onmetelijke
delizia mia... tu fiamma genot van mij... jij, eeuwige
d'amore eterna... van eeuwige liefde...
La fiamma si spegne... De vlam dooft uit...
Parla, deh! parla... ahimè! Spreek, ach! spreek... helaas!
Manon! Manon!
...più non t'ascolto... ...ik hoor je niet meer...
ahimè! helaas!
Qui, qui, vicino a me, Hier, hier, dicht bij mij,
voglio il tuo volto... wil ik jouw gezicht...
Così... così... mi baci... Zo... zo... kus je mij...
vicino a me. Ancor ti sento! ahimè! dicht bij mij. Ik voel je nog! Helaas!
Senza di te... perduto, Zonder jou... verloren,
ti seguirò! zal ik je volgen!
Non voglio! Dat wil ik niet!
Addio... cupa è la notte... ho freddo... Vaarwel... donker is de nacht... ik heb het koud...
era amorosa Was ze liefdevol,
la tua Manon? Rammenti? jouw Manon? Herinner je je dat?
...dimmi... la luminosa ...vertel mij... mijn stralende
mia giovinezza? jeugd?
Il sol... più non... vedrò! De zon... zal ik... niet meer zien!
Mio Dio! Mijn God!
Le mie colpe travolgerà l'oblio, De vergetelheid zal mijn zonden wegvagen,
ma l'amor mio... non muor... maar mijn liefde... sterft niet...