Puccini
Ah, ah, ah, ah, ah! Ha, ha, ha, ha, ha!
Tra voi, belle, brune e bionde Onder jullie, mooie meisjes, donker en blond
Sei tu, bruna snella? ben jij het, slanke donkerharige?
Dillo a me! Zeg het mij!
Ma bravo! Goed zo!
Guardate compagni, Kijk, vrienden,
di lui nessuno più si lagni! laat niemand meer over hem klagen!
Ma bravo! Goed zo!
Festeggiam la serata! Laten we de avond vieren!
Come è nostro costume, zoals onze gewoonte is,
suoni musica grata laat aangename muziek klinken
nei brindisi il bicchier, in het glas bij onze toosten,
e noi rapisca il fascino en laat de charme van het genot
del piacer! ons grijpen!
Ah! festeggiam! Ach! laten we vieren!
Danze, brindisi, follie, Dansen, toosten, dwaasheden,
il corteo di voluttà, de stoet van genot,
or s'avanza per le vie trekt nu door de straten
e la notte regnerà; en de nacht zal heersen;
è splendente ed irruente hij is schitterend en onstuimig,
è un poema di fulgor: een gedicht van glans:
tutto vinca... tutto avvinca laat alles overwinnen... alles betoveren
la sua luce e il suo furor! met zijn licht en zijn vuur!
Discendono, vediam! Viaggiatori Ze stappen uit, laten we kijken! Reizigers
eleganti, galanti! elegant, galant!
Chi non darebbe a quella Wie zou dat lieve
donnina bella meisje niet geven
il gentile saluto de vriendelijke groet
del benvenuto? van welkom?
Ehi! l'oste! Hé! Waard!
Cavalier, siete un modello Heer, u bent een toonbeeld
di squisitezza... van fijnzinnigheid...
Ehi! l'oste! Hé! Waard!
Eccomi qua! Hier ben ik!
Dio, quanto è bella! God, wat is ze mooi!
Questa notte, amico, Vannacht, vriend,
qui poserò... verblijf ik hier...
Scusate! Neemt u mij niet kwalijk!
Ostiere, v'occupate Waard, bekommer u
del mio bagaglio. om mijn bagage.