Puccini
ave, cara ai poeti ed agli amanti... wees gegroet, dierbaar aan dichters en aan geliefden...
...e ai ladri ed ai briachi! ...en aan dieven en dronkaards!
Noi t'abbiamo spezzato il madrigal! Wij hebben je madrigaal verpest!
E vi ringrazio. Pe 'l vïal giulive En ik dank jullie. Langs de vrolijke laan
vengono a frotte a frotte komen ze in drommen, in drommen,
fresche, ridenti e belle fris, lachend en mooi,
le nostre artigianelle... onze werkmeisjes...
Or s'anima il vïal... Nu komt de laan tot leven...
Preparo un madrigale Ik bereid een madrigaal voor,
furbesco, ardito e gaio; sluw, gedurfd en vrolijk;
e sia la musa mia en laat mijn muze
tutta galanteria! helemaal galanterie zijn!
Giovinezza è il nostro nome, Jeugd is onze naam,
la speranza è nostra iddia; hoop is onze godin;
ci trascina per le chiome een ontembare kracht sleurt ons
indomabile virtù. bij de haren mee, ontembare kracht.
Santa ebbrezza! Or voi, ridenti, Heilige roes! Nu jullie, lachende,
amorose adolescenti, verliefde jonge meisjes,
date il labbro e date il core geef je lippen en geef je hart
alla balda gioventù. aan de vrijmoedige jeugd.
Vaga per l'aura Zwevend door de lucht
un'onda di profumi, een golf van geuren,
van le rondini a vol de zwaluwen vliegen weg
e muore il sol! en de zon sterft!
È questa l'ora delle fantasie Dit is het uur van de dromerijen
fra le spemi lottano die worstelen tussen hoop
e le malinconie. en zwaarmoedigheid.
Date il labbro, Geef je lippen,
date il core geef je hart
alla balda gioventù! aan de vrijmoedige jeugd!