Giuseppe Verdi
Padre... Vader...
sarà tua sposa. jouw bruid zijn.
O cielo!... O hemel!...
Insiem cresciuti Samen opgegroeid
nel tetto istesso, più di te quel core onder één dak, wie zou dat hart
apprezzar chi potria? Come l'offerta meer waarderen dan jij? Toen ik haar het aanbod
della tua man le feci, ebbra di gioia van jouw hand deed, dronken van vreugde
mi rivelò ch'ella per te nudria onthulde ze mij dat ze al lang
segreta fiamma, pria een geheime vlam voor jou, voordat
che il paterno comando haar vaders bevel
al duca la stringesse. haar aan de hertog bond.
Fra l'armi estinto quel guerrier canuto, Nu die grijze krijger in de strijd gevallen is,
il nome, ed il retaggio blijven zijn naam en zijn erfenis
a lei ne resta, a lei cui man d'amica alleen aan haar over, aan haar, aan wie een bevriende hand,
porge l'augusta donna de verheven vrouw reikt,
che preme il trono di Lamagna. Il varco die nu de Duitse troon bezit. De weg
s'apre a te della corte! van het hof opent zich voor jou!
Ambiziose Eerzuchtige
voglie non alimento verlangens voed ik niet
in cor, t'è noto! in mijn hart, dat weet je goed!
In questo debil core In dat zwakke hart van je,
trema che il guardo mio non scenda. beef dat mijn blik er niet dieper in kijkt.
Io voglio Ik wil
a te scoprirlo... het aan je onthullen...
Taci... È la Duchessa!... Zwijg... Het is de hertogin!...
O padre!... O vader!...
Incontro ad essa Laten we haar tegemoet gaan,
moviam, quindi le nozze en dan zal het aan jou zijn
chiederne a te spetta... om haar ten huwelijk te vragen...
E credi?... E speri?... En geloof je dat?... Hoop je dat?...
Obbedisci... Son leggi i miei voleri! Gehoorzaam... Mijn wensen zijn wet!