Giuseppe Verdi
Ebben?... Welnu?...
Oh! di': Luisa?... Och! Zeg: Luisa?...
Come previdi già, vinta, conquisa Zoals ik al voorzag, overwonnen, veroverd
da credulo spavento, door angst en lichtgelovigheid,
alle minacce s'arrendea; per calle gaf ze toe aan de dreigingen; over een verborgen pad
recondito qui tratta zal ze hierheen worden geleid,
verrà. zal ze komen.
Ma il foglio?... Maar de brief?...
Compra man recarlo Een gekochte hand
deve a Rodolfo; la vittoria è certa. moet die naar Rodolfo brengen; de overwinning is zeker.
Eppur dal primo assalto En toch begrijp ik niet welke kracht
qual poter vi respinse io non intendo! u toen terugdreef!
Inatteso periglio!... Een onverwacht gevaar!...
Del figlio una minaccia!... Ingrato figlio!... Een dreiging van mijn eigen zoon!... Ondankbare zoon!...
L'alto retaggio non ho bramato Ik heb de verheven erfenis niet begeerd
di mio cugino, che sol per esso!... van mijn neef, maar alleen omwille van hem!...
Ad ottenerlo, contaminato Om het te verkrijgen heb ik mijzelf
mi son pur troppo di nero eccesso!... inderdaad al te veel met zwarte buitensporigheid bezoedeld!...
In punto feci del mio signore Ik was op het punt om mijn heer
nel palesarvi la mente ascosa! zijn verborgen gedachten te onthullen!
A me, cui sempre fidava il core, Aan mij, aan wie hij altijd zijn hart toevertrouwde,
scovrì la scelta ei d'una sposa... onthulde hij zijn keuze van een bruid...
Timori nacquero in me ben tristi!... Droevige angsten ontstonden in mij!...
Aver quel nodo figli potea!... Die band zou kinderen kunnen krijgen!...
Ad acquetarmi tu suggeristi Om mij te kalmeren stelde jij
orribil mezzo!... een verschrikkelijk middel voor!...
Varcar dovea Hij moest 's nachts
l'irta foresta notturno il conte... het ruige woud oversteken, de graaf...
Noi l'appostammo, e... Wij loerden op hem, en...
Non seguir... Ga niet verder...
Sento drizzarsi le chiome in fronte! Ik voel mijn haar overeind staan!
Tutto il mio sangue rabbrividir!... al mijn bloed huiveren!...
È ver, che giova parlar d'evento Waar, maar wat baat het te spreken over een gebeurtenis
cui notte eterna fra' suoi misteri, die de eeuwige nacht al heeft begraven
ha già sepolto? onder haar mysteries?
Sepolto?... Begraven?...
Spento De oude heer,
il sire antico da' masnadieri, gedood door bandieten,
qual noi spargemmo, tutti han creduto... zoals wij verspreidden, hebben allen geloofd...
Non tutti! Niet allen!
Al rombo mio figlio accorse Bij het gerommel snelde mijn zoon
dell'armi nostre... Non era muto toe naar onze wapens... Die mond
ancor quel labbro!... was nog niet stil!...
Che intendo!... Ah! Forse?... Wat hoor ik!... Ach! Misschien?...
In quel supremo, terribil punto Op dat hoogste, verschrikkelijke moment
Walter nomava!... noemde hij Walter!...
Chi? Wie?
Gli assassini! De moordenaars!
O me perduto! Oh, ik ben verloren!
Sol tu? Congiunto Alleen jij? Is Satan
non t'ha satanno a' miei destini? niet ook aan mijn lot verbonden?
O meco incolume sarai, lo giuro, Ofwel zul je ongedeerd zijn met mij, dat zweer ik,
o sul patibolo verrò con te. ofwel kom ik met jou naar het schavot.
(Più questo capo non è sicuro!... (Dit hoofd is niet meer veilig!...
Potria del ceppo cadere a piè!) Het zou aan de voet van het blok kunnen vallen!)
Vien la Duchessa! De hertogin komt eraan!