Giuseppe Verdi
Presentarti alla Duchessa Je mag jezelf voorstellen
puoi Luisa Intendi? aan de hertogin, Luisa. Begrijp je?
Appressa. Kom dichterbij.
Ti rammenta in qual periglio Herinner je in welk gevaar
è tuo padre! jouw vader verkeert!
(Dolce aspetto!... Il volto, il ciglio... (Een lieflijk voorkomen!... Haar gezicht, haar voorhoofd...
tutto spira in lei candore!) alles in haar ademt zuiverheid!)
(A costei sarà concesso, (Aan deze vrouw zal worden gegeven
quanto il ciel m'avea promesso!) wat de hemel mij had beloofd!)
Par che manchi in te coraggio Het lijkt of jij de moed mist
d'erger gl'occhi al mio sembiante! om je ogen naar mijn gezicht op te heffen!
Ella nata in un villaggio!... Zij is geboren in een dorp!...
D'alta dama or tratta innante!... en staat nu voor een grote dame!...
(Rea fucina d'empie frodi (Een schuldige smederij van goddeloos bedrog
son costor!...) zijn deze mensen!...)
Luisa, m'odi. Luisa, hoor mij.
Farmi puote un sol tuo detto Eén enkel woord van jou kan mij
sventurata, o appien felice! rampzalig maken, of volledig gelukkig!
Non mentir!... Ma no, l'aspetto Lieg niet!... Maar nee, je hebt
tu non hai di mentitrice! niet het uiterlijk van een leugenaarster!
Ami tu? Bemin jij?
Amo. Ik bemin.
E chi? Chi? En wie? Wie?
Wurm! Wurm!
Ma Rodolfo?... Maar Rodolfo?...
Fra noi venne Hij kwam onder ons
sconosciuto... A qual disegno onbekend... met welk doel
io lo ignoro... weet ik niet...
E non ottenne En verkreeg hij nooit
mai d'amor lusinghe, accenti liefdesvleierijen, woorden
da Luisa? van Luisa?
Di'. Zeg het.
No! Mai. Nee! Nooit.
(La speme in core (Hoop herleeft
mi si avviva!...) in mij in het hart!...)
Parmi!... Het lijkt mij!...
Sì... cangiasti di colore!... Ja... je verbleekte!...
Ah! che fia?... Non ingannarmi!... Ach! Wat zou het zijn?... Bedrieg mij niet!...
Non tradir te stessa!... Verraad jezelf niet!...
Parla... Spreek...
Dell'arcano squarcia il manto... Scheur de mantel van het geheim weg...
se un arcano in sen tu chiudi. als je een geheim in je borst houdt.
Io... Ik...
Favella. Spreek.
Sì, per quanto Ja, zoveel als
ami il padre! je van je vader houdt!
Via, che tardi? Kom, waarom wacht je?
Ebben?... Welnu?...
Lo stesso Hetzelfde
da Luisa udrete ognor, zult u altijd van Luisa horen,
che alimento sol per esso dat ik, alleen voor hem,
fido, immenso, ardente amor! een trouwe, immense, vurige liefde koester!
(Come celar le smanie (Hoe kan ik de kwellingen
del mio geloso amore?... van mijn jaloerse liefde verbergen?...
Ahimè, l'infranto core Helaas, mijn gebroken hart
più reggere non può!... kan niet langer standhouden!...
Se qui rimango, esanime Als ik hier blijf, levenloos
a' piedi suoi cadrò!) zal ik aan zijn voeten vallen!)