Wolfgang Amadeus Mozart
Sola non morirò? Che dir mi vuoi Ik zal niet alleen sterven? Wat wil je me zeggen,
barbaro... ahimè! Che vedo?... barbaar... wee mij! Wat zie ik?...
lo sposo mio?... che fu?... che avvenne?... Ah dove mijn man?... Wat is er?... Wat is er gebeurd?... Ach, waar
sconsigliato t'inoltri? In queste mura ga je zo onbezonnen heen? Binnen deze muren
sai, che non è sicura is, dat weet je, je leven
la tua vita, e non temi niet veilig, en vrees je niet
di respirar quest'aure deze lucht in te ademen
comuni a' tuoi nemici? In quest'istante die je met je vijanden deelt? Zojuist
il tiranno partì. Tremo... deh, fuggi... is de tiran vertrokken. Ik beef... ach, vlucht...
Ah se dell'empio il ciglio... Ach, als het oog van die schurk...
Giunia, il tuo rischio è 'l mio maggior periglio. Giunia, het gevaar voor jou is voor mij het grootste.
Deh per pietà, se mi ami, Ach, uit medelijden, als je van me houdt,
torna, mio bene, ah torna ga terug, mijn lief, ach, ga terug
nel tenebroso asilo. Il rimirarti naar je duistere schuilplaats. Je hier te zien
qual martirio è per me! is voor mij een marteling!
Non amareggi Laat niet
il tuo spavento, o cara, je angst, liefste,
il mio dolce piacer. mijn zoete vreugde vergallen.
Piacer funesto, Een noodlottige vreugde,
se a un gelido spavento als die mijn hart
abbandona il mio cor. Se de' tuoi giorni aan ijzige angst overlaat. Als die over je leven
decider può. T'ascondi. Ah da che vivo kan beslissen. Verberg je. Ach, nooit in mijn leven
no, che angustia simile... nee, zo'n benauwdheid...
Sola vuoi, ch'io ti lasci in preda a un vile? Wil je dat ik je alleen laat, overgeleverd aan een schurk?
So, ch' al senato in faccia il reo tiranno Ik weet dat de misdadige tiran je ten overstaan van de senaat
con violenza ingiusta met onrechtvaardig geweld
al talamo vuol trarti, ed io, che t'amo naar het bruidsbed wil sleuren, en zou ik, die van je houd,
restar potrò senza morir d'affanno kunnen blijven zonder van angst te sterven,
lungi dal fianco tuo? Se invano un braccio, ver van je zijde? Als men tevergeefs een arm,
un acciaro si cerca een zwaard zoekt
per svenare un crudel, ch'odio, e detesto, om een wreedaard te doden die ik haat en verafschuw,
quell'acciaro, quel braccio eccolo è questo. dat zwaard, die arm: hier is hij, het is deze.
Ahimè! Che pensi? esporti?... Wee mij! Wat bedenk je? Je blootstellen?...
Correr tu solo a un periglio estremo?... In je eentje het uiterste gevaar tegemoet gaan?...
Tu paventi di tutto, io nulla temo. Jij vreest alles, ik vrees niets.
Frena il timor, mia speme, e ti rammenta, Beteugel je angst, mijn hoop, en bedenk
ch'una soverchia tema in cor romano dat overdreven vrees in een Romeins hart
esser puote viltà. lafheid kan zijn.
Ma il troppo ardire Maar te veel durf
temerità s'appella. Ah sì ti cela, heet roekeloosheid. Ach ja, verberg je,
né accrescere, idol mio, nel tuo periglio en geef, mijn lief, door je gevaar
nuove cagion di pianto a questo ciglio. deze ogen geen nieuwe reden tot huilen.
Eterni dèi! Lasciarti, Eeuwige goden! Jou verlaten,
fuggire, abbandonarti vluchten, je overleveren
all'empie insidie, all'ira aan de goddeloze listen, aan de woede
d'un traditor, ch'alle tue nozze aspira? van een verrader die met jou wil trouwen?
E che puoi temer, se meco resta En wat heb je te vrezen, als mij
la mia costanza, e l'amor mio? Deh corri, mijn standvastigheid en mijn liefde blijven? Ach, ren,
corri donde fuggisti. Al suo dolore, ren terug naar waar je vandaan kwam. Van zijn verdriet,
a' suoi spaventi invola van zijn angsten verlos
il cor di chi t'adora; het hart van wie jou aanbidt;
se ciò non basta, io tel comando ancora. is dat niet genoeg, dan beveel ik het je bovendien.
E in questo giorno correndo En als ik me vandaag in allerijl
se al tiranno io mi celo, voor de tiran verberg,
chi veglia, o sposa, in tua difesa? wie waakt er dan, mijn bruid, om je te beschermen?
Il cielo! De hemel!
Ah che talvolta i numi... Ach, soms laten de goden...
A che ti guida Waarheen voert
cieco furor? Ad onta blinde woede je? Ondanks
de' miei timori ancor mi resti a lato? mijn angsten blijf je nog altijd naast me?
Partir non vuoi? Corro a morire, ingrato. Je wilt niet gaan? Dan ga ik sterven, ondankbare.
Fermati... senti... Oh dèi! Blijf staan... luister... O goden!
Così mi lasci, e brami?... Zo verlaat je me, en je wilt?...
I passi miei Waag het niet
guardati di seguir. mij te volgen.
Saprò morire, Sterven kan ik,
ma non lasciarti. maar jou verlaten niet.
(Oh stelle! (O hemel!
Io lo perdo. Che fo?) Ik verlies hem. Wat moet ik doen?)
Cara, tu piangi? Liefste, huil je?
Ah che il tuo pianto... Ach, jouw tranen...
Ah sì per questo pianto Ach ja, bij deze tranen,
per questi lumi miei di speme privi. bij deze ogen van mij, beroofd van hoop:
Parti, parti da me, celati, vivi! ga, ga weg van mij, verberg je, leef!
A che mi sforzi! Waartoe dwing je me!
Alfine Mag ik
lusingarmi poss'io di questo segno dan eindelijk hopen op dit teken
del tuo tenero affetto? van je tedere liefde?
Che rispondi, idol mio? Wat antwoord je, mijn lief?
Sì tel prometto. Ja, dat beloof ik je.
Fuggi dunque, mio bene. Invan paventi, Vlucht dan, mijn lief. Je vreest tevergeefs
se di me temi. Ah pensa, als je voor mij vreest. Ach, bedenk,
pensa, che 'l ciel difende i giusti, e ch'io bedenk dat de hemel de rechtvaardigen beschermt, en dat ik
d'altri mai non sarò. Di mie promesse nooit van een ander zal zijn. Van mijn beloften,
dell'amor mio costante van mijn trouwe liefde,
ch'aborre a morte un traditore indegno, die een laaghartige verrader tot in de dood verafschuwt,
sposo, nella mia mano eccoti un pegno. mijn man, hier in mijn hand heb je een onderpand.
Chi sa, che non sia questa Wie weet of dit niet
l'estrema volta, oh dio? ch'al sen ti stringo de laatste keer is, o god, dat ik je aan mijn borst druk,
destra dell'idol mio, destra adorata, hand van mijn geliefde, aanbeden hand,
prova di fé sincera... bewijs van oprechte trouw...
No, non temere. Amami. Fuggi e spera. Nee, wees niet bang. Hou van me. Vlucht en hoop.