Wolfgang Amadeus Mozart
t'ascolterà. D'elette squadre intorno zal hij u aanhoren. Rondom zal ik
numerosa corona een talrijke kring van uitgelezen troepen
ad arte io disporrò. met beleid opstellen.
L'amico Cinna Mijn vriend Cinna
non ignori l'arcano. Il suo soccorso moet het geheim kennen. Zijn hulp
è necessario all'opra. Ah che me stesso is nodig voor het werk. Ach, ik vind
più non ritrovo in me! Dov'io mi volga mezelf niet meer terug! Waar ik me ook wend,
della crudel l'immagine gradita het geliefde beeld van de wrede
mi dipinge il pensier. Mi suona ognora tovert mijn geest mij voor. Steeds klinkt
il caro nome suo fra i labbri miei, haar dierbare naam op mijn lippen,
e tutto parla a questo cor di lei. en alles spreekt dit hart over haar.
Io già ti vedo al colmo Ik zie u al op het toppunt
di tua felicità. Della possanza van uw geluk. Gebruik de macht
usa, che 'l ciel ti diè. Roma, il senato, die de hemel u gaf. Rome, de senaat
e ogn'anima orgogliosa or che lo puoi en elke trotse ziel: nu u het kunt,
fa', che pieghin la fronte a' piedi tuoi. laat ze het hoofd buigen aan uw voeten.
Ah sì, di civil sangue Ach ja, met het bloed van burgers
inonderò le vie, se Roma altera zet ik de straten blank, als het trotse Rome
alle brame di Silla, oggi s'oppone; zich vandaag tegen Silla's verlangens verzet;
ho nel braccio, ho nel cor la mia ragione. mijn recht zit in mijn arm, in mijn hart.
Giunia?... Qual vista! In sì bel volto io scuso Giunia?... Wat een aanblik! Bij zo'n mooi gezicht vergeef ik
la debolezza mia... ma tanti oltraggi? mezelf mijn zwakte... maar zoveel beledigingen?
Ah che in vederla, oh dèi! Ach, als ik haar zie, o goden,
il dittatore offeso io più non sono; ben ik de gekrenkte dictator niet meer;
de' suoi sprezzi mi scordo, e le perdono. ik vergeet haar minachting en vergeef haar.