Wolfgang Amadeus Mozart
or che lo sposo io non mi vedo accanto, nu ik mijn man niet naast me zie,
cade da' rai più copioso il pianto? de tranen overvloediger uit mijn ogen over mijn gezicht?
Oh ciel! sì lagrimosa Hemel! Tref ik je zo in tranen,
sì dolente io t'incontro? Al suo destino zo bedroefd aan? Laat die koppige ziel
quell'anima ostinata alfin deh ceda zich toch eindelijk bij haar lot neerleggen,
e sposa al dittator Roma ti veda. en laat Rome je zien als bruid van de dictator.
T'accheta per pietà. Zwijg, heb medelijden.
Se in duro esiglio Als Cecilio in een harde ballingschap
cade estinto Cecilio, a lui che giova het leven laat, wat heeft hij dan aan
un'inutil costanza? een nutteloze trouw?
(A questo nome (Bij die naam
s'agghiaccia il cor.) verstijft mijn hart.)
Tu non mi guardi, e il labbro Je kijkt me niet aan, en je lippen
fra i singhiozzi, e i sospir pallido tace. zwijgen bleek tussen snikken en zuchten.
Segui i consigli miei. Volg mijn raad.
Lasciami in pace. Laat me met rust.
Bramo lieta vederti. Il mio germano Ik wil je gelukkig zien. Mijn broer
oggi me pur felice zal vandaag ook mij gelukkig
render saprà. La mano weten te maken. Hij heeft mij de hand
mi promise di Cinna. Ah tu ben sai, van Cinna beloofd. Ach, je weet heel goed
ch'io l'adoro fedel. Più non rammento dat ik hem trouw aanbid. Ik denk niet meer
i miei sofferti affanni aan het verdriet dat ik heb doorstaan,
se sì cangiano alfin gli astri tiranni. als de wrede sterren zich eindelijk zo ten goede keren.