Wolfgang Amadeus Mozart
una sol volta almeno niet één keer
non fia che si rivolga a me sereno? kalm naar mij kijken?
Cielo! tu non rispondi? Hemel! Geef je geen antwoord?
Sospiri? ti confondi? ah sì, mi svela Je zucht? Je raakt in de war? Ach ja, zeg me
perché così penosa waarom je zo gekweld
t'agiti, impallidisci, e scansi ad arte beeft, bleek wordt en met opzet vermijdt
d'incontrar gli occhi tuoi negli occhi miei. dat je ogen de mijne ontmoeten.
Empio, perché sol l'odio mio tu sei. Goddeloze, omdat jij het enige bent wat ik haat.
Ah no, creder non posso, Ach nee, ik kan niet geloven
che a danno mio s'asconda dat er tot mijn schade
sì fiera crudeltà nel tuo bel core. zo'n felle wreedheid in je mooie hart schuilt.
Hanno i limiti suoi l'odio, e l'amore. Haat en liefde kennen hun grenzen.
Il mio non già. Quant'amerò lo sposo, De mijne niet. Zoveel als ik van mijn echtgenoot zal houden,
tanto Silla odierò. Se fra gli estinti zoveel zal ik Silla haten. Als haat en liefde
l'odio giunge, e l'amor, dentro quest'alma tot bij de doden reiken, dan blijf jij in deze ziel,
che ad onta tua non cangerà giammai, die ondanks jou nooit zal veranderen,
egli il mio amor, tu l'odio mio sarai. mijn haat, en hij mijn liefde.
Ma dimmi: in che t'offesi Maar zeg me: waarmee heb ik je gekrenkt
per odiarmi così? che non fec'io, dat je me zo haat? Wat heb ik niet gedaan,
Giunia, per te? La morte Giunia, voor jou? De dood
il genitor t'invola, ed io ti porgo ontneemt je je vader, en ik bied je
nelle mie mura istesse binnen mijn eigen muren
un generoso asilo. Ogni dovere een royaal onderdak. Elke plicht
dell'ospitalità qui teco adempio, van de gastvrijheid vervul ik hier tegenover jou,
e pur segui ad odiarmi, e Silla è un empio? en toch blijf je me haten, en is Silla een goddeloze?
Stender dunque dovrei le braccia amanti Moet ik dan liefdevol mijn armen uitstrekken
a un nemico del padre? E ti scordasti naar de vijand van mijn vader? En ben je vergeten
quanto contro di lui barbaro oprasti? hoe barbaars je tegen hem bent opgetreden?
In doloroso esiglio In een smartelijke ballingschap,
fra i cittadin più degni tussen de waardigste burgers,
languisce, e more alfin lo sposo mio, kwijnt mijn echtgenoot weg en sterft ten slotte,
e chi n'è la cagione amar degg'io? en moet ik houden van wie daar schuld aan heeft?
Per tua pena maggior, di novo il giuro, Om je pijn nog groter te maken, zweer ik het opnieuw:
amo Cecilio ancor. Rispetto in lui ik hou nog steeds van Cecilio. In hem eer ik,
benché morto, la scelta al is hij dood, de keuze
del genitor. Se l'inuman destino van mijn vader. Als een onmenselijk lot
dal fianco mio lo tolse hem van mijn zijde heeft weggerukt
per secondare il tuo perverso amore om jouw verdorven liefde te dienen,
ah sì, viverà sempre in questo core. ach ja, dan leeft hij voor altijd voort in dit hart.
Amalo pur superba, e in me detesta Hou dan maar van hem, trotse vrouw, en verafschuw in mij
un nemico tiranno. Or senti. In faccia een vijandige tiran. Luister nu. Ondanks
di tanti insulti io voglio zoveel beledigingen wil ik
tempo lasciarti al pentimento. O scorda je tijd laten om spijt te krijgen. Óf je vergeet
un forsennato orgoglio, een waanzinnige trots,
un inutile affetto, un odio insano, een nutteloze liefde, een zinloze haat,
o a seguir ti prepara óf je bereidt je voor om
nell'Erebo fumante, e tenebroso in de rokende, duistere Erebus
l'ombra del genitor, e dello sposo. de schim van je vader en je echtgenoot te volgen.
Coll'aspetto di morte Denk je met de dreiging van de dood
del gran Mario una figlia een dochter van de grote Marius
presumi d'avvilir? Non avria luogo klein te krijgen? Er zou geen plaats zijn
nell'alma tua la speme in je ziel voor de hoop
ché oltraggia l'amor mio die mijn liefde beledigt,
se provassi, inumano, als je wist, onmens,
di che capace è un vero cor romano. waartoe een echt Romeins hart in staat is.
Meglio al tuo rischio, o Giunia, Denk beter na over het gevaar dat je loopt, Giunia,
pensa, e risolvi. Ancora en neem een besluit. Nog
un resto di pietade naar een rest medelijden
sol perché t'amo ascolto. luister ik, alleen omdat ik van je hou.
Ah sì meglio risolvi... Ach ja, neem een wijzer besluit...
Ho già risolto. Mijn besluit staat al vast.
Del genitore estinto ognora io voglio Het bevel van mijn gestorven vader wil ik
rispettare il comando; altijd eerbiedigen;
sempre Silla aborrire, Silla altijd verafschuwen,
sempre adorar lo sposo, e poi morire. mijn echtgenoot altijd aanbidden, en dan sterven.