Wolfgang Amadeus Mozart
esposto ancor. Alle preghiere umili aan weigeringen en beledigingen. Tot nederig smeken
s'abbassi un cor plebeo. Ma Silla, il fiero mag een plebejisch hart zich verlagen. Maar Silla, de geduchte
terror dell'Asia, il vincitor di Ponto schrik van Azië, de overwinnaar van Pontus,
l'arbitro del senato, e che si vide die over de senaat beschikt, die
un Mitridate al suo gran piè sommesso, een Mithridates aan zijn voeten zag liggen,
s'avvilirà d'una donzella appresso? zou die zich voor een meisje vernederen?
Non avvilisce amore Liefde vernedert
un magnanimo core, o se 'l fa vile, geen grootmoedig hart; of als zij het wel verlaagt,
infra gli eroi, che le provincie estreme dan zou er onder de helden die de verste provincies
han debellate, e scosse, hebben onderworpen en doen wankelen,
un sol non vi saria, che vil non fosse. geen enkele zijn die niet laag was.
In questo giorno, amico, Vandaag nog, mijn vriend,
sarà Giunia mia sposa. wordt Giunia mijn bruid.
Ella sen viene. Daar komt ze.
Mira in quel volto espresso Zie hoe op dat gezicht
un ostinato amore, een koppige liefde staat,
un odio interno, un disperato duolo. een diepe haat, een wanhopig verdriet.
Ascoltarla vogl'io. Lasciami solo. Ik wil haar aanhoren. Laat mij alleen.