Wolfgang Amadeus Mozart
l'ostinata di Mario altera figlia. dochter van Marius tot rede,
E a non sprezzarmi alfin tu la consiglia. en raad haar aan mij eindelijk niet langer te versmaden.
German sai, che finora Broer, je weet dat ik tot nu toe
tutto feci per te. Vuò lusingarmi alles voor je heb gedaan. Ik wil hopen
di vederla cangiar. dat ik haar zie veranderen.
Quella superba Bij die hoogmoedige vrouw
colle preghiere, e coi consigli invano zijn smeekbeden en goede raad
sia che si tenti. Un dittator sprezzato, vergeefse moeite. Een versmade dictator,
che da Roma, e dal mondo inter s'ammira, die door Rome en de hele wereld wordt bewonderd,
s'altro non vale, usi la forza, e l'ira. moet, als niets anders helpt, geweld en woede gebruiken.
E la forza userò. La mia clemenza Dan zal ik geweld gebruiken. Mijn mildheid
non mi fruttò che sprezzi, heeft mij alleen minachting bezorgd
e ingiuriose repulse en beledigende afwijzingen
d'una femmina ingrata. In questo giorno van een ondankbare vrouw. Vandaag nog
mi segua all'ara, e paghi moet zij mij naar het altaar volgen
renda gli affetti miei. en mijn liefde beantwoorden,
O 'l nuovo sol non sorgerà per lei. of de zon van morgen gaat voor haar niet meer op.
Ah Silla, ah mio germano Ach Silla, ach, mijn broer,
per tua cagione io tremo, ik beef om jou
se trasportar ti lasci a questo estremo. als je je tot zo'n uiterste laat meeslepen.
Pur troppo, ah sì pur troppo Maar al te vaak, ach ja, maar al te vaak
la violenza è spesso is geweld
madre fatal d'ogni più nero eccesso. de noodlottige moeder van de zwartste wandaad.
Da tentar che mi resta, Wat kan ik nog proberen
se ostinata colei mi fugge, e sprezza? als zij mij koppig ontloopt en versmaadt?
Adoprar tu sol devi arte, e dolcezza. Je moet het alleen met beleid en zachtheid proberen.
S'è ver, che sul tuo core Als het waar is dat ik tot nu toe
vantai finor qualche possanza, ah lascia, enige macht over je hart had, ach, laat mij dan
che da Giunia me n' corra. Ella fra poco naar Giunia gaan. Straks
da te verrà. L'ascolta komt zij bij je. Luister naar haar;
forse sia che una volta misschien komt zij
cangi pensier. toch op andere gedachten.
Di mia clemenza ancora Ik zal het nog eens
prova farò. Giunia s'attenda, e seco, met mildheid proberen. Men wachte op Giunia, en met haar
parli lo sposo in me. Ma non s'abusi spreekt de bruidegom in mij. Maar laat zij geen misbruik maken
dell'amor mio, di mia bontade, e tremi, van mijn liefde en mijn goedheid, en laat zij beven
se Silla alfine inesorabil reso als Silla, eindelijk onverbiddelijk geworden,
favellerà da dittatore offeso. spreekt als een gekrenkte dictator.
German di me ti fida. Oggi più saggia Broer, vertrouw op mij. Vandaag zal Giunia
Giunia sarà. Finora verstandiger zijn. Tot nu toe
una segreta speme heeft een heimelijke hoop
forse il cor le nutrì. Se cadde estinto misschien haar hart gevoed. Nu haar bruidegom
lo sposo suo, più non resta omai dood is, blijft haar geen
amorosa lusinga. I preghi tuoi verliefde illusie meer over. Herhaal
cauto rinnova. Un amator vicino voorzichtig je smeekbeden. Als een minnaar dichtbij
se d'un lontan trionfa, il trionfare het wint van een minnaar ver weg, dan is het winnen
d'un amator, che già di vita è privo, van een minnaar die al dood is
è più agevole impresa a quel, ch'è vivo. voor wie leeft nog gemakkelijker.