Wolfgang Amadeus Mozart
cresce nel suo ritardo. Oh come mai groeit naarmate hij langer wegblijft. O, wat
è penoso ogn'istante is elk ogenblik pijnlijk
al core uman se pende voor het menselijk hart dat heen en weer wordt geslingerd
fra la speme, e il timor! I dubbi miei... tussen hoop en vrees! Mijn twijfels...
ma non m'inganno. Ei vien. Lode agli dèi. maar ik vergis me niet. Daar komt hij. De goden zij dank.
Cecilio, oh con qual gioia Cecilio, o, met hoeveel vreugde
pur ti riveggio! Ah lascia, zie ik je eindelijk terug! Ach, laat mij,
che un pegno io t'offra or che son lieto appieno, nu ik volmaakt gelukkig ben, je een onderpand geven
d'amistate, e d'affetto in questo seno. van vriendschap en genegenheid, hier aan mijn borst.
Quanto la tua venuta Hoe vurig heeft mijn onrustige ziel
accelerò coi voti met gebeden je komst
l'inquieta alma mia. Quai non produsse afgesmeekt! Wat heeft je uitblijven
la tua tardanza in lei niet in haar gewekt:
smanie, e spaventi, e quali wat onrust, wat angsten! En welke
immagini funeste sombere beelden
s'affollano al pensier. L'alma agitata dringen zich aan mij op! Mijn ziel, in beroering,
s'affanna, si confonde... kwelt zich en raakt in verwarring...
Il mio ritardo altro motivo asconde. Achter mijn uitblijven zit een andere reden.
Tutto da me saprai. Je hoort alles van mij.
Deh non t'offenda Ach, neem mij
l'impazienza mia... Giunia, la cara, mijn ongeduld niet kwalijk... Giunia, mijn lieve,
la fida sposa è sempre mijn trouwe bruid, is zij nog altijd
tutt'amor, tutta fé? Que' dolci affetti, een en al liefde, een en al trouw? Die tedere gevoelens
ch'un tempo mi giurò, rammenta adesso? die zij mij eens zwoer, weet zij die nog?
È 'l suo tenero core anche l'istesso? Is haar teder hart nog hetzelfde?
Ella estinto ti piange... Zij beweent je als een dode...
Ah come?... Ah dimmi! Ach, hoe?... Ach, zeg het me!
Dimmi: e chi tal menzogna Zeg het me: wie durfde
osò d'immaginar? zo'n leugen te verzinnen?
L'arte di Silla Silla, met een list,
per trionfar del di lei fido amore. om haar trouwe liefde te overwinnen.
A consolar si voli il suo dolore. Dan snel ik heen om haar verdriet te troosten.
Deh, t'arresta. E non sai, Ach, blijf staan. Weet je niet
che 'l tuo ritorno è così gran delitto, dat je terugkeer zo'n zware misdaad is
che guida a morte un cittadin proscritto? dat een verbannen burger er de dood voor vindt?
Per serbarmi una vita, Om een leven te behouden
ch'odio senza di lei, dat ik zonder haar haat,
dunque lasciar potrei la sposa in preda zou ik dan mijn bruid prijsgeven
a un ingiusto, a un crudel? aan een onrechtvaardige, een wreedaard?
M'ascolta. E dove, di riveder tu speri Luister. En waar denk je
la tua Giunia fedel? nel proprio tetto je trouwe Giunia terug te zien? Silla heeft haar
Silla la trasse... naar zijn eigen huis gehaald...
E Cinna En Cinna
ozioso spettator soffrì?... keek werkeloos toe?...
Che mai Wat had ik
solo tentar potea? Pur troppo è vano in mijn eentje kunnen ondernemen? Het heeft helaas geen zin
il contrastar con chi ha la forza in mano. je te verzetten tegen wie de macht in handen heeft.
Dunque, nemici dèi Dus, vijandige goden,
di riveder la sposa mag ik niet langer hopen
più sperar non poss'io? mijn bruid terug te zien?
M'odi. Non lungi Hoor me aan. Niet ver
da questa ignota parte van deze verborgen plek
il tacito recinto rijst de stille omheining
ergesi al ciel, che nelle mute soglie ten hemel, die binnen haar zwijgende muren
de' trapassati eroi le tombe accoglie. de graven van gestorven helden bewaart.
Che far degg'io? Wat moet ik doen?
Passarvi Ga erheen
per quel sentiero ascoso, langs dat verborgen pad
che fra l'ampie rovine a lui ne guida. dat tussen de uitgestrekte ruïnes daarheen leidt.
E colà che sperar? En wat valt daar te hopen?
Sai che confina Je weet dat het grenst
col palagio di Silla. In lui sovente aan het paleis van Silla. Vaak daalt Giunia,
da' fidi suoi seguita gevolgd door haar trouwe dienaren,
fra 'l dì Giunia vi scende. Ivi sovente overdag daarheen af. Daar
alla mest'urna accanto besproeit zij vaak de droeve urn
del genitor, la suol bagnar di pianto. van haar vader met haar tranen.
Sorprenderla potrai. Potrai nel seno Je kunt haar verrassen. Je kunt
farle destar la speme, in haar hart de hoop wekken
che già s'estinse, e consolarvi insieme. die al gedoofd was, en elkaar troosten.
Oh me beato! O, wat ben ik gelukkig!
Altrove Elders
co' molti amici in tua difesa uniti waak ik intussen met vele vrienden
frattanto io veglierò. Gli dèi die zich voor jou hebben verenigd. De goden
oggi render sapran dopo una lunga zullen vandaag, na een lange,
vil servitù penosa smartelijke en schandelijke slavernij,
la libertà a Roma, a te la sposa. Rome de vrijheid teruggeven en jou je bruid.