Gioachino Rossini
Una appena in cento spose Nauwelijks één op de honderd bruiden
Le potrebbe tutte combinar. zou ze allemaal kunnen verenigen.
Vuoi bellezza? Vuoi ricchezza? Wil je schoonheid? Wil je rijkdom?
Grazie?... amore?... Ti consola: Bekoorlijkheid?... liefde?... Wees gerust:
Trovi tutto in questa sola. je vindt het allemaal in haar alleen.
È una donna singolar. Zij is een buitengewone vrouw.
Per esempio, la vorrei Bijvoorbeeld, ik zou haar willen
Schietta... e buona... oprecht... en goed...
È tutta lei. Dat is zij precies.
Per esempio, io vorrei Bijvoorbeeld, ik zou willen
Due begli occhi... twee mooie ogen...
Son due stelle. Het zijn twee sterren.
Chiome... Haar...
Nere. Zwart.
Guance... Wangen...
Belle. Mooi.
Chiome... Haar...
Nere. Zwart.
Volto... Gezicht...
Bello. Mooi.
(D'ogni parte io qui m'inciampo, (Aan alle kanten struikel ik hier,
Che ho da dire? Che ho da fare?) wat moet ik zeggen? Wat moet ik doen?)
Caro amico, non c'è scampo; Beste vriend, er is geen ontkomen aan;
Se la vedi, hai da cascar. als je haar ziet, val je voor de bijl.
(D'ogni parte io mi confondo, (Aan alle kanten raak ik in de war,
Che ho da dire? Che ho da far? wat moet ik zeggen? Wat moet ik doen?
Ah, mi perdo, mi confondo. Ach, ik verlies mezelf, ik raak in de war.
Quale imbroglio maledetto: Wat een vervloekte warboel:
Sento amor, che dentro il petto Ik voel liefde, die binnen in mijn borst
Martellando il cor mi va.) hamerend op mijn hart slaat.)
Presto andiamo. Snel, laten we gaan.
Sei di ghiaccio? Sei di stucco? Ben je van ijs? Van gips?
Vieni, vieni: che t'arresta? Kom, kom: wat houdt je tegen?
Una moglie come questa, Een vrouw als deze,
Credi a me, ti piacerà. geloof me, ze zal je bevallen.
Vieni andiamo. Kom, laten we gaan.
Ha begl'occhi... Ze heeft mooie ogen...
Son due stelle. Het zijn twee sterren.
Schietta... e buona... Oprecht... en goed...
È tutta lei. Dat is zij precies.
Chiome... Haar...
Nere. Zwart.
Guance... Wangen...
Belle. Mooi.
(Ah, mi perdo, mi confondo.) (Ach, ik verlies mezelf, ik raak in de war.)
Sei di ghiaccio? Sei di stucco? Ben je van ijs? Van gips?