Gioachino Rossini
Ritiratevi tutti. Haly, t'arresta. Ga allemaal weg. Haly, jij blijft.
Tu sai che sazio io son di questa moglie, Je weet dat ik genoeg heb van deze vrouw,
Che non ne posso più. Scacciarla...è male, dat ik het niet meer uithoud. Haar wegsturen... is slecht,
Tenerla...è peggio. Ho quindi stabilito haar houden... is erger. Dus heb ik besloten
Ch'ella pigli Lindoro per suo marito. dat zij Lindoro tot man neemt.
Ma come? Ei non è Turco. Maar hoe dan? Hij is geen Turk.
Che importa a me? Wat kan mij dat schelen?
Ma di Maometto Maar, bij Mohammed!
La legge non permette un tal pasticcio. De wet staat zo'n warboel niet toe.
Altra legge io non ho, che il mio capriccio. Ik ken geen andere wet dan mijn eigen gril.
M'intendi? Begrijp je me?
Signor sì... Ja, heer...
Sentimi ancora. Luister nog eens naar me.
Per passar bene un'ora io non ritrovo Om een uur prettig door te brengen, vind ik niet
Una fra le mie schiave één onder mijn slavinnen
Che mi possa piacer. Tante carezze, die me zou kunnen bekoren. Zoveel gestreel,
Tante smorfie non son di gusto mio. zoveel aanstellerij is niet naar mijn smaak.
E che ci ho da fare io? En wat moet ik daar dan aan doen?
Tu mi dovresti Jij zou toch moeten,
Trovar un'Italiana.Ho una gran voglia voor mij een Italiaanse vinden. Ik heb een groot verlangen
D'aver una di quelle Signorine, om één van die jongedames te hebben,
Che dan martello a tanti cicisbei. die zoveel bewonderaars het hoofd op hol brengen.
Io servirvi vorrei, ma i miei Corsari... Ik zou u graag dienen, maar mijn kapers...
L'incostanza del mar... De grilligheid van de zee...
Se fra sei giorni Als je binnen zes dagen
Non me la trovi, e segui a far lo scaltro, je haar niet voor me vindt, en je blijft de slimmerik uithangen,
Io ti faccio impalar. dan laat ik je spietsen.
Non occorr'altro. Geen woord meer nodig.