Gioachino Rossini
Dei Pappataci s'avanza il coro: Het koor van de Pappataci komt naar voren:
La cerimonia con gran decoro de plechtigheid, met veel waardigheid,
Adesso è tempo di cominciar. is het nu tijd om te beginnen.
I corni suonino, che favoriti Laat de horens klinken, want zij zijn geliefder
Son più dei timpani nei nostri riti, dan de pauken bij onze riten,
E intorno facciano l'aria eccheggiar. en laat ze de lucht in het rond doen weergalmen.
Le guancie tumide, le pancie piene, Bolle wangen, volle buiken,
Fanno conoscere che vivon bene. laten zien dat ze goed leven.
(Ih... ih... dal ridere sto per schiattar.) (Hi... hi... ik barst zowat van het lachen.)
Fratei carissimi, fra voi son lieto. Dierbaarste broeders, onder u ben ik blij.
Se d'entrar merito nel vostro ceto Als ik het verdien tot uw orde toe te treden
Sarà una grazia particolar. zal dat een bijzondere gunst zijn.
Cerca i suoi comodi chi ha sale in zucca. Wie hersens heeft zoekt zijn gemak.
Getta il turbante, metti parrucca, Werp de tulband af, zet een pruik op,
Leva quest'abito, che fa sudar. trek dit gewaad uit, dat doet zweten.
Quest'è una grazia particolar. Dit is een bijzondere gunst.
(Ih... ih... dal ridere sto per schiattar.) (Hi... hi... ik barst zowat van het lachen.)
Non sei tu che il grado eletto Ben jij het niet die de uitgelezen rang
Brami aver di Pappataci? van Pappataci verlangt te dragen?
Delle belle il prediletto De lieveling van de schone vrouwen
Questo grado ti farà. zal deze rang van je maken.
Ma bisogna che tu giuri Maar je moet zweren
D'eseguirne ogni dover. er elke plicht van te vervullen.
Io farò con gran piacere Ik zal met veel plezier
Tutto quel che si vorrà. alles doen wat men wenst.
Bravo, ben: così si fa. Bravo, goed zo: zo hoort het.
State tutti attenti e cheti Wees allen aandachtig en stil
A sì gran solennità. bij zulk een grote plechtigheid.
A te: leggi. Jij daar: lees.
E tu ripeti En jij herhaalt
Tutto quel ch'ei dirà. alles wat hij zegt.
Di veder e non veder, Te zien en niet te zien,
Di sentir e non sentir, te horen en niet te horen,
Per mangiare e per goder omwille van het eten en genieten,
Per mangiare e per goder omwille van het eten en genieten,
Di lasciare e fare e dir, te laten begaan, en doen, en zeggen,
Di lasciare e fare e dir, te laten begaan, en doen, en zeggen,
Io qui giuro e poi scongiuro zweer en bezweer ik hier plechtig,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Bravo, ben: così si fa. Bravo, goed zo: zo hoort het.
Giuro inoltre all'occasion Ik zweer bovendien dat ik, indien nodig,
Giuro inoltre all'occasion Ik zweer bovendien dat ik, indien nodig,
Di portare torcia e lampion. toorts en lantaarn zal dragen.
Di portare torcia e lampion. toorts en lantaarn zal dragen.
E se manco al giuramento En als ik de eed verbreek,
E se manco al giuramento En als ik de eed verbreek,
Più non abbia un pel sul mento. moge er geen haar meer op mijn kin staan.
Più non abbia un pel sul mento. moge er geen haar meer op mijn kin staan.
Io qui giuro e scongiuro zweer en bezweer ik hier plechtig,
Io qui giuro e scongiuro zweer en bezweer ik hier plechtig,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Bravo, ben: così si fa. Bravo, goed zo: zo hoort het.
Qua la mensa. Hier met de tafel.
Ad essa siedano Kaimakan e Pappataci. Laat Kaimakan en Pappataci eraan plaatsnemen.
Lascia pur che gli altri facciano: Laat de anderen maar doen:
Tu qui mangia, bevi e taci. jij hier, eet, drink en zwijg.
Questo è il rito primo e massimo Dit is de eerste en hoogste regel
Della nostra società. van ons genootschap.
Buona cosa è questa qua. Dit is me wat moois.
Buona cosa è questa qua. Dit is me wat moois.
Or si provi il candidato. Caro... Laat nu de kandidaat beproefd worden. Liefste...
Cara... Mijn lieve...
Ehi!... Che cos'è? Hé!... Wat is dat?
Tu non fai quel ch'hai giurato! Je doet niet wat je gezworen hebt!
Or t'insegno. Bada a me. Nu zal ik het je leren. Let op mij.
Vieni o caro. Kom, mijn lief.
Io t'adoro. Ik aanbid je.
Mangia e taci. Eet en zwijg.
Basta, basta. Ora ho capito. Genoeg, genoeg. Nu snap ik het.
Saper far meglio di te. Ik kan het beter dan jij.
Aver capito, saper far meglio di te. Nu ik het snap, kan ik het beter dan jij.
(Che babbeo, che scimunito! (Wat een sukkel, wat een idioot!
Me la godo per mia fè.) Ik amuseer me kostelijk.)
Così un vero Pappataci Zo'n echte Pappataci,
Tu sarai da capo a piè, zul je zijn, van top tot teen,
Così un vero Pappataci zo'n echte Pappataci,
Resterai da capo a piè. zal je blijven, van top tot teen.
Son l'aure seconde, son placide l'onde, De winden zijn gunstig, de golven zijn rustig,
Tranquille son l'onde, Kalm zijn de golven,
Su presto salpiamo: non stiamo più a tardar. Kom, snel varen we uit: we talmen niet langer.
Andiam, mio tesoro. Kom mee, mijn schat.
Son teco, Lindoro. Ik ben bij jou, Lindoro.
C'invitano adesso la patria e l'amor. Nu roepen vaderland en liefde ons.
Lindoro!...Che sento? Quest'è un tradimento. Lindoro!... Wat hoor ik? Dit is verraad.
Gabbati, burlati, noi siamo, o Signor. Bedrogen, bedot, dat zijn wij, o Heer.
Io son Pappataci. Ik ben een Pappataci.
Ma quei... Maar die...
Mangia e taci. Eet en zwijg.
Ma voi... Maar u...
Lascia far. Laat ze maar.
Ma io... Maar ik...
Lascia dir. Laat ze maar praten.
Ohimè!...Che ho da far? Restar, o partir? Ach!... Wat moet ik doen? Blijven, of vertrekken?
V'è il palo, se resto: se parto, il lampione Er staat de paal als ik blijf, en als ik ga de lantaarnpaal.
Lindoro, Isabella: son qua colle buone, Lindoro, Isabella: ik kom hier met goede bedoelingen,
A tutto m'adatto, non so più che dir. Ik schik me in alles, ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
Fa' presto, se brami con noi venir. Schiet op, als je met ons mee wilt komen.
Mio Signore... Mijn heer...
Mio marito... Mijn man...
Cosa fate? Wat doet u?
Pappataci. Pappataci.
Non vedete? Ziet u het niet?
Mangia e taci. Eet en zwijg.
Pappataci. Mangia e taci. Pappataci. Eet en zwijg.
Di veder e non veder, Van zien en niet zien,
Di sentir e non sentir, Van horen en niet horen,
Io qui giuro e poi scongiuro Hier zweer ik, en dan zweer ik nogmaals,
Pappataci Mustafà. Pappataci Mustafà.
Egli è matto. Hij is gek geworden.
Il colpo è fatto. De slag is geslagen.
L'Italiana se ne va. De Italiaanse gaat ervandoor.
Come...come...ah, traditori. Wat... wat... ach, verraders.
Presto, Turchi...Eunuchi...Mori. Snel, Turken... eunuchen... Moren.
Son briachi tutti quanti. Ze zijn allemaal dronken, stuk voor stuk.
Questo scorno a Mustafà? Deze schande, voor Mustafà?
Chi avrà cor di farsi avanti Wie de moed heeft om zich naar voren te wagen
Trucidato alfin cadrà. zal eindelijk afgeslacht neervallen.
Sposa mia; non più Italiane. Mijn vrouw; geen Italiaanse vrouwen meer.
Torno a te. Deh! Mi perdona... Ik keer terug naar jou. Ach, vergeef me...
Amorosa, docil, buona, Liefdevol, zachtaardig, goed,
Vostra moglie ognor sarà. Ik zal altijd uw vrouw zijn.
Andiamo... Laten we gaan...
Buon viaggio! Goede reis!
...Padroni! ...meesters!
Stian bene! Het ga u goed!
Possiamo contenti Wij kunnen, tevreden,
Lasciar queste arene. deze kusten te verlaten.
Timor, nè periglio Angst noch gevaar
Per noi più non v'ha. bestaat er voor ons niet meer.
Potete contenti Jullie kunnen, tevreden,
Lasciar queste arene. deze kusten te verlaten.
Timor, nè periglio Angst noch gevaar
Per voi più non v'ha. bestaat er voor jullie niet meer.
La bella Italiana Het mooie Italiaanse meisje
Venuta in Algeri dat in Algiers is aangekomen,
Insegna agli amanti leert minnaars
Gelosi ed alteri, die jaloers zijn en hooghartig
Che a tutti, se vuole, dat zij, als ze maar wil,
La Donna la fa. iedereen de baas kan.