Joseph Haydn
mi scordo le mie pene, vergeet ik mijn smarten,
mi scordo il sospirar. vergeet ik het zuchten.
Che più sperar poss'io Wat kan ik nog meer hopen
or che il mio ben trovai, nu ik mijn geliefde heb teruggevonden,
accanto a suoi bei rai naast haar mooie ogen
io resto a giubilar. blijf ik en juich ik.
Se del mio core i moti, Als de roerselen van mijn hart,
caro, vedessi oh dio, lieveling, kon je maar zien, o God,
vedesti, idolo mio, dan zou je zien, mijn afgod,
quanto ti sappia amar. hoeveel ik van je kan houden.
Prendi d'amore in pegno, Neem als onderpand van liefde,
cara, la man di sposo; lieveling, de hand van een echtgenoot;
più fido ed amoroso trouwer en liefdevoller
di me non puoi trovar. dan ik kun je niet vinden.
Di due cori innamorati Van twee verliefde harten
serba Amore i lacci amati. bewaart Amor de geliefde banden.
Ne' soffrir ch'entri lo sdegno En laat de toorn niet binnenkomen
il tuo regno a disturbar. om jouw rijk te verstoren.
Cari affanni... Dierbare kwellingen...
Dolci pene... Zoete smarten...
Ah Costanza!... Ach, Costanza!...
Caro bene! Dierbare geliefde!
Silvia cara! Lieve Silvia!
Oh, qual contento. O, wat een vreugde.
Cara sposa. Lieve echtgenote.
Oh, bel momento. O, mooi moment.
Oh giorno fortunato, O gelukkige dag,
oh giorno di contento! o dag van vreugde!
Andiamo le vele al vento, Laten we de zeilen aan de wind geven,
andiamo a giubilar. laten we gaan juichen.