Joseph Haydn
rinvenirlo non so... ma su quel sasso Ik kan hem niet vinden... maar op die rots
una ninfa riposa! rust een nimf!
Silvia non è; dunque è Costanza. Oh come Het is Silvia niet; dus is het Costanza. Oh, wat
ha pien di morte il volto! is haar gezicht vol van de dood!
Ahimè! Helaas!
Costanza? Costanza?
Lasciami. Laat me los.
Ah del tuo sposo Ach, van je echtgenoot
vivi all'amor verace. leef voor zijn oprechte liefde.
Lasciami, traditor, morire in pace. Laat me, verrader, in vrede sterven.
Io traditor! Non mi conosci. Ik een verrader! Je kent me niet.
Oh stelle! O hemel!
Gernando ov'è? Tu non sei più l'istesso? Waar is Gernando? Ben jij niet meer dezelfde?
Ho sognato poc'anzi, o sogno adesso? Heb ik zojuist gedroomd, of droom ik nu?
Non sognasti e non sogni. Il tuo Gernando Je droomde niet en je droomt niet. Je Gernando
vedesti, a quel che ascolto: heb je gezien, naar ik hoor:
di lui l'amico or vedi. nu zie je zijn vriend.
E mi ritorna innanzi? Ei che ha potuto En hij komt terug voor mij? Hij die heeft gekund
lasciarmi in abbandono! mij in de steek laten!
Ah l'infelice Ach, de ongelukkige
non ti lasciò, ma fu rapito. heeft je niet verlaten, maar is ontvoerd.
Quando? Wanneer?
Quando immersa nel sonno Toen je, verzonken in slaap,
tu colà riposavi. daar lag te rusten.
Chi lo rapì? Wie heeft hem ontvoerd?
Di barbari pirati Van barbaarse piraten
un assalto improvviso. Ei si difese, een plotselinge aanval. Hij verdedigde zich,
ma, nella man ferito, maar, gewond aan de hand,
perdé l'acciaro; il numero l'oppresse, verloor zijn zwaard; de overmacht overweldigde hem,
e restò prigionier. en bleef gevangen.
Ma sino ad ora... Maar tot nu toe...
Ma sino ad or non ebbe Maar tot nu toe had hij
libero che il pensiero; e a te vicino vrij dan zijn gedachte; en dicht bij jou
col suo pensier fu sempre. was hij altijd, met zijn gedachten.
Oh dio, qual torto, O God, wat een onrecht,
mio Gernando, io ti feci! mijn Gernando, heb ik je aangedaan!
Eccolo al fine Daar is hij eindelijk
sciolto da' lacci: eccolo a te. Ritorna bevrijd van zijn boeien: hier is hij, bij jou. Hij keert terug
fido e tenero sposo als trouwe en tedere echtgenoot
a renderti il riposo, om je de rust terug te geven,
a calmare il tuo pianto, om je tranen te bedaren,
a viver teco ed a morirti accanto. om met je te leven en naast je te sterven.
Ah mio Gernando, ah dove sei? Ach, mijn Gernando, ach, waar ben je?