Joseph Haydn
in van cerchi colà. Per te poc'anzi Je zoekt hem daar tevergeefs. Zojuist, voor jou,
quinci al fonte affrettossi, ed assalito haastte hij zich vanhier naar de bron, en, aangevallen,
ritornar non poté. kon hij niet terugkomen.
Stelle! Assalito? Hemel! Aangevallen?
Da chi? Perché? Door wie? Waarom?
Perdona; Vergeef me;
il fallo è mio. Perch'ei ti tenne estinta de schuld is de mijne. Omdat hij je dood waande
e qui restar volea, rapirlo a forza en hier wilde blijven, om hem met geweld te grijpen
a' nostri imposi. gaf ik de onzen het bevel.
Andiamo Laten we gaan
a toglierlo d'impaccio. en hem uit de knel helpen.
Aspetta: io tutto Wacht: ik heb alles
già lor spiegai. al aan hen uitgelegd.
Che aspetti ancor? Tant'anni Nog langer wachten? Zoveel jaren
non attesi abbastanza? È tempo, è tempo heb ik niet genoeg gewacht? Het is tijd, het is tijd
che di mia sorte amara dat van mijn bittere lot
io trovi il fine. ik het einde vind.
In queste braccia, o cara. Hier in deze armen, mijn lief.
Ed è vero? Is het waar?
E non sogno? En ik droom niet?
Gernando è meco? Gernando is bij mij?
Ho la mia sposa accanto? Heb ik mijn vrouw naast me?
Quegli amplessi, quel pianto, Die omhelzingen, dat wenen,
quegli accenti interrotti die gebroken stemmen
mi fanno intenerir. maken me week.
Che pensi, Enrico? Wat denk je, Enrico?
Di te Gernando è più gentile. Osserva Gernando is vriendelijker dan jij. Kijk
com'ei parla a Costanza: hoe hij tegen Costanza praat:
e tu nulla mi dici. en jij zegt mij niets.
Eccomi pronto, Hier ben ik, bereid,
se pur caro io ti sono, als ik je tenminste dierbaar ben,
a dir ciò che tu vuoi. te zeggen wat je wilt.
Se mi sei caro? Of je me dierbaar bent?
Più della mia cervetta. Meer dan mijn hertje.
E ben, mi porgi Welnu, geef me
dunque la man: sarai mia sposa. dan je hand: je zult mijn vrouw zijn.
Io sposa? Ik, je vrouw?
Oh questo no! Sarei ben folle. In qualche O, dat niet! Ik zou wel gek zijn. Op een of ander
isola resterei eiland zou ik blijven
a passar solitaria i giorni miei. om mijn dagen alleen door te brengen.
No, Silvia, il mio Gernando Nee, Silvia, mijn Gernando
non mi lasciò: tutto saprai. Non sono heeft me niet verlaten: je zult alles weten. Mannen zijn niet
gli uomini, come io dissi, mannen, zoals ik zei,
inumani ed infidi. onmenselijk en trouweloos.
Quando Enrico conobbi, io me ne avvidi. Toen ik Enrico leerde kennen, merkte ik het zelf.
A torto gli accusai. Dell'error mio Ten onrechte beschuldigde ik hen. Van mijn dwaling
or mi disdico. neem ik nu terug.
E mi disdico anch'io. En ik neem het ook terug.